Sahih Muslim, Hadith 6558
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ مِثْلَ حَدِيثِهِ .
Ubaidallāh ibn Muʿādh hat uns überliefert, mein Vater hat mir berichtet; und Ibn al-Muthannā und Ibn Baschschār haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Abī ʿAdī hat uns überliefert. Und Bischr ibn Chālid hat mir überliefert, Muhammad – nämlich Ibn Dschaʿfar – hat uns berichtet. Alle von Schuʿba, von al-Aʿmasch. Und Abū Bakr ibn Nāfiʿ hat mir überliefert, ʿAbd ar-Rahmān hat uns überliefert. Und Ibn Numair hat uns überliefert, Musʿab ibn al-Miqdām hat uns überliefert. Beide von Sufyān, von al-Aʿmasch, mit der Überlieferungskette von Dscharrīr, gleich seinem Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieselbe Überlieferung wird über mehrere Überlieferungsketten von al-A'mash weitergegeben.
Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.
Die bei einem Hadith angegebene Kette der Überlieferer.
Hadithgelehrte nutzen mehrere Überlieferungsketten, um Überlieferungen zu vergleichen und die Herkunft eines Berichts genau festzustellen. Der Hinweis, dass diese Wege denselben Hadith enthalten, zeigt, wie die Sammler Varianten und Übereinstimmungen dokumentierten; aus diesem Text allein folgt keine eigenständige Rechtsvorschrift.
- Nennen Sie beim Teilen religiösen Wissens die Quelle und die angegebene Überlieferungskette.
- Vergleichen Sie zuverlässige Fassungen sorgfältig, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
- Unterscheiden Sie klar zwischen dem Inhalt eines Hadiths und den Angaben zu seinem Überlieferungsweg.
Diese benachbarte Überlieferung nennt einen Weg über al-A'mash und knüpft an den Vergleich der Ketten in diesem Abschnitt an.
Sahih Muslim · #6559 (Sahih)Auch dieser Hadith steht unmittelbar neben dem Abschnitt und trägt zum Vergleich der Überlieferungswege desselben Berichts bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.