Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6557

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er teilte uns mit“, während Uthman sagte: „Dschair berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Masruq.“ Dieser sagte: Aischa sagte: „Ich habe keinen Mann gesehen, der stärker von Schmerzen heimgesucht wurde als der Gesandte Allahs ﷺ.“ In der Überlieferung von Uthman wird anstelle von „Schmerz“ eine leicht abweichende Formulierung verwendet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bezeugt, dass der Gesandte Allahs ﷺ starke Schmerzen ertrug.

Begriffe erklärt
al-waja‘

Arabisch für Schmerz oder körperliches Leiden.

Aischa

Die Ehefrau des Propheten ﷺ und eine wichtige Überlieferin von Berichten über sein Leben und Verhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass auch Propheten körperliche Schmerzen und Krankheiten erfahren. Ihr hoher Rang bedeutet nicht, dass sie davor bewahrt bleiben; ihre Geduld und Standhaftigkeit zeigen sich auch darin. Der Text beschreibt die Stärke der Schmerzen, nennt jedoch weder eine bestimmte Krankheit noch einen Anlass.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie den Schmerz eines anderen ernst, ohne ihn herunterzuspielen; hören Sie aufmerksam zu und bieten Sie praktische Hilfe an.
  2. Suchen Sie bei Krankheit passende medizinische Versorgung und bitten Sie nahestehende Menschen um Unterstützung.
  3. Üben Sie sich in schwierigen Zeiten in Geduld, ohne so zu tun, als gäbe es keinen Schmerz oder keine Trauer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.