Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 657

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبُلْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ تَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muḥammad ibn Rāfiʿ berichtete uns, ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Maʿmar berichtete uns von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abū Huraira von Muḥammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter diesen, und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Urinieret nicht in stehendes Wasser, das nicht fließt, um euch dann darin zu waschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verunreinigt stehendes Wasser nicht, indem ihr hinein uriniert und es anschließend benutzt.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt, etwa in einem Teich oder Sammelbehälter.

Baden

Den Körper mit Wasser waschen oder in Wasser eintauchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot sowohl die Reinheit des Wassers schützt als auch Menschen vor Belästigung und Schaden bewahrt. Die Formulierung warnt ausdrücklich davor, in stehendes Wasser zu urinieren und es anschließend selbst zum Waschen zu verwenden; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie Wassermenge und Grad der Verunreinigung die Verwendbarkeit beeinflussen.

Lehren für heute
  1. Uriniert nicht in Teiche, Wasserbehälter oder andere Quellen stehenden Wassers.
  2. Haltet gemeinsam genutztes Wasser sauber und vermeidet, andere zu belästigen oder ihnen zu schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.