Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 658

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī, Abū Ṭāhir und Aḥmad ibn ʿĪsā überlieferten uns alle von Ibn Wahb – Hārūn sagte: Ibn Wahb überlieferte uns – ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir von Bukair ibn al-Aschaddsch, dass Abū as-Sā’ib, der Freigelassene von Hischām ibn Zuhra, ihm erzählte, er habe Abū Huraira sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch darf sich im stehenden Wasser baden, während er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) befindet.“ Da wurde gefragt: „Wie soll man es denn machen, o Abū Huraira?“ Er antwortete: „Man schöpfe das Wasser mit einem Gefäß oder mit der Hand heraus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Zustand der Janābah befindet, soll nicht direkt in stehendem Wasser baden.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das in einer Pfütze, einem Teich oder einem anderen Becken verbleibt und nicht fließt.

Janābah

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, in dem die Ganzkörperwaschung vor unter anderem dem Gebet verpflichtend ist.

Wasser schöpfen

Mit einem Gefäß oder der Hand Wasser aus dem Becken nehmen, statt direkt darin zu baden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Anweisung als Schutz des stehenden Wassers vor Verunreinigung und vor Handlungen, die es für andere unangenehm machen könnten. Abu Hurairas Erläuterung zeigt, dass man das benötigte Wasser herausschöpft. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Auswirkungen auf die Reinheit des Wassers anhand von Faktoren wie der Wassermenge und möglichen Veränderungen von Geruch, Farbe oder Geschmack. Die Überlieferung verbietet für sich genommen nicht jede Nutzung stehenden Wassers durch eine Person im Zustand der Janābah: Das Wasser kann aus dem Becken geschöpft und zum Waschen verwendet werden.

Lehren für heute
  1. Schöpfe Wasser zum Waschen aus einem stehenden Becken; bade nicht direkt darin, wenn du dich im Zustand der Janābah befindest.
  2. Halte gemeinsam genutzte Wasserquellen sauber und vermeide Handlungen, die ihre Nutzung für andere erschweren.
  3. Vollziehe die Ganzkörperwaschung vor dem Gebet, wenn du dich im Zustand der Janābah befindest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.