Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6587

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ، بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq al-Ḥanẓalī berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Muṭarrif, von al-Shaʿbī, von al-Nuʿmān ibn Bashīr, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine frühere Überlieferung von Nuʿmān ibn Bashīr.

Begriffe erklärt
mit derselben Bedeutung

Die Überlieferung gibt denselben Sinn wie die frühere Version wieder, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Hinweis zeigt, dass Muslim mehrere Überlieferungsketten zu demselben Bericht zusammengetragen hat. Gelehrte vergleichen solche Ketten, um die Überlieferung zu überprüfen und ihren Inhalt sorgfältig festzustellen; dieser kurze Text enthält selbst keine neue praktische Regel, die über die frühere Version hinausgeht.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie bei einem kurzen Anschlusstext auch die vorhergehende Überlieferung, um den gemeinten Inhalt zu verstehen.
  2. Schätzen Sie sorgfältige Quellenangaben und den Vergleich verschiedener Überlieferungsketten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.