Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6588

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Said al-Aschadsch sagten: Waki‘ überlieferte uns von al-A‘masch, von asch-Scha‘bi, von an-Nu‘man ibn Baschir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die Gläubigen sind wie ein einziger Mensch; wenn sein Kopf schmerzt, reagiert der gesamte Körper mit Fieber und Schlaflosigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Leid eines einzelnen Gläubigen betrifft die gesamte Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
wie eine einzige Person

Ein Bild für die gegenseitige Verbundenheit der Gläubigen.

Fieber und Schlaflosigkeit

Körperliche Reaktionen, die zeigen, wie der ganze Körper am Schmerz teilhat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige einander Unterstützung und Fürsorge schulden: Das Leid eines anderen sollte sie nicht gleichgültig lassen. Der Vergleich mit einem einzigen Körper betont die gegenseitige Verbundenheit; er bedeutet nicht, dass alle genau gleich fühlen oder handeln müssen.

Lehren für heute
  1. Melden Sie sich bei jemandem in Ihrer Gemeinschaft, der krank ist, trauert oder unter Druck steht.
  2. Bieten Sie praktische Hilfe an, wenn ein Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester vor einem Problem steht.
  3. Vermeiden Sie Klatsch und Gleichgültigkeit; wählen Sie Worte und Taten, die den Zusammenhalt stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.