Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6620

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَوْ جَلَدُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هِيَ ‏"‏ جَلَدْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar hat uns dies überliefert, Sufyan hat uns überliefert, Abu az-Zinad hat uns mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Text überliefert, außer dass er sagte:

„Oder ich habe ihn ausgepeitscht.“ Abu az-Zinad sagte: „Dies ist die Sprache von Abu Hurayrah, während es eigentlich ‚ich habe ihn ausgepeitscht‘ lautet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferer kann eine eigene Ausdrucksweise verwenden, die eine andere Person genau erläutert.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Ausdrucksweise

Eine Formulierung, die für einen Sprecher oder Dialekt charakteristisch ist.

ausgepeitscht

Zur Strafe mit einer Peitsche geschlagen; hier geht es um den genauen Wortlaut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf kleine Unterschiede zwischen überlieferten Wortlauten und geben solche Erläuterungen weiter, um den Text genau zu bewahren. Abu az-Zinad unterscheidet zwischen Abu Hurayrahs Ausdrucksweise und der Formulierung, die er für gebräuchlich hält. Die Passage lehrt daher, dass die Erläuterung einer Wortwahl nicht mit der Zurückweisung der Überlieferung gleichzusetzen ist.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben einer Aussage sorgfältig fest, wer welche Formulierung verwendet.
  2. Fragen Sie bei ungewöhnlichen Wörtern nach einer Erklärung, bevor Sie sie korrigieren oder weitergeben.
  3. Bewahren Sie Varianten des Wortlauts samt Erläuterungen auf, damit spätere Leser die Überlieferung beurteilen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.