Sahih Muslim, Hadith 6619
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„O Allah, ich schließe mit Dir einen Bund, den Du gewiss nicht brechen wirst. Ich bin nur ein Mensch; daher soll jeder Gläubige, den ich verletzt, beschimpft, verflucht oder geschlagen habe, dies am Tag der Auferstehung als Gebet, Reinigung und Mittel zur Annäherung an Dich erfahren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah, eine von ihm verursachte Kränkung in Segen und Läuterung zu verwandeln.
Ein ernstes Bittgebet, in dem der Prophet ﷺ Allah darum bittet, Sein Versprechen zu erfüllen.
Befreiung von Sünden und ein Mittel zu geistigem Wachstum.
Ein höherer Rang und größere Nähe zu Allah am Tag der Auferstehung.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ als Mensch manchmal Worte oder Handlungen äußern konnte, die jemanden trafen, ohne dieser Person Unrecht tun zu wollen. In seinem Bittgebet bittet er Allah, solche Worte für den betroffenen Gläubigen in Segen, Läuterung und Nähe zu Ihm zu verwandeln. Dieser Bericht ist keine Erlaubnis, andere zu verletzen: Muslime bleiben verpflichtet, ihre Zunge und ihre Hände zu beherrschen und Schaden wiedergutzumachen.
- Bitte Allah um Segen und Läuterung für alle, die du mit Worten oder Taten verletzt hast.
- Beherrsche deine Zunge und deine Hände und entschuldige dich, wenn du jemandem Schaden zugefügt hast.
- Betrachte die menschliche Natur des Propheten ﷺ zusammen mit seiner großen Barmherzigkeit und Fürsorge für die Gläubigen.
Dieser Sahih-Bericht erwähnt ein ähnliches Bittgebet des Propheten ﷺ und stützt damit die Bedeutung dieses Textes.
Sahih Muslim · #6620 (Sahih)Diese Sahih-Variante wurde über dieselbe Überlieferungskette weitergegeben und enthält eine ergänzende Formulierung desselben Bittgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.