Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6624

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abd ibn Humaid haben mir berichtet; Zuhair sagte: Yaqub ibn Ibrahim hat uns berichtet, der Sohn des Bruders von Ibn Schihab hat uns berichtet, von seinem Onkel, Said ibn al-Musayyib hat mir berichtet, von Abu Huraira, dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„O Allah, ich habe bei Dir ein Abkommen getroffen, das Du nicht brechen wirst. Welchen Gläubigen ich auch verflucht oder geschlagen habe, mache dies für ihn zu einer Sühne am Tag der Auferstehung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, seine harten Worte für die Gläubigen zu einer Sühne werden zu lassen.

Begriffe erklärt
Bund

Ein feierliches Versprechen gegenüber Allah, auf das sich der Prophet ﷺ verlässt.

Sühne

Ein Mittel, durch das eine Sünde getilgt wird und der Gläubige Nutzen erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ Allah darum bat, Worte oder Taten, die einen Gläubigen verletzt hatten, für diese Person am Tag der Auferstehung zu einer Sühne werden zu lassen. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, Gläubige zu verfluchen oder zu schlagen: Der Bericht schildert ein Bittgebet und darf nicht losgelöst von anderen Texten verstanden werden, die Unrecht und schädigendes Verhalten verbieten. Kommentatoren betonen außerdem das besondere Mitgefühl des Propheten ﷺ für seine Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Vergebung und Versöhnung, wenn du jemanden mit deinen Worten verletzt hast.
  2. Sprich mit anderen behutsam und benutze dieses besondere Bittgebet nicht als Rechtfertigung für Härte.
  3. Vertraue auf Allahs Barmherzigkeit und suche die Versöhnung mit der Person, die du verletzt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.