Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6623

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib hat mir berichtet, von Abu Huraira, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„O Allah, jeden gläubigen Diener, den ich verflucht habe, mache dies für ihn am Tag der Auferstehung zu einer Annäherung an Dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, seinen Fluch gegen einen Gläubigen zu einem Mittel der Nähe zu Ihm zu machen.

Begriffe erklärt
verfluchen

Zu bitten, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit entfernt wird.

Nähe

Ein höherer Rang und größere Gunst bei Allah.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah versammelt und zur Rechenschaft gezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ ein Mensch war und eine scharfe Äußerung manchmal aus menschlicher Erregung hervorgehen konnte. Er bat Allah, eine solche Äußerung für den Gläubigen nicht zu einem Schaden, sondern zu einem Mittel für Lohn und Nähe am Tag der Auferstehung zu machen. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, Gläubige zu verfluchen; vielmehr hebt die Überlieferung das besondere Bittgebet des Propheten ﷺ und seine Barmherzigkeit hervor.

Lehren für heute
  1. Vermeide Flüche und verletzende Worte, auch wenn du wütend bist.
  2. Bitte Allah auch nach einem Konflikt um Barmherzigkeit und Gutes für andere.
  3. Übe dich in Selbstbeherrschung und begegne Gläubigen mit Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.