Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6676

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، جَمِيعًا عَنْ مَعْنِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ جُوَيْرِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Hārūn ibn ʿAbdallāh und ʿAbdallāh ibn Dschaʿfar ibn Yaḥyā ibn Chālid, beide von Maʿn ibn ʿĪsā, von Mālik ibn Anas, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, vom Propheten ﷺ, im gleichen Sinne wie der Hadith von Dschuwairiya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt die Bedeutung einer früheren Überlieferung durch eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung überein, auch wenn ihr Wortlaut nicht wiederholt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen bei solchen Verweisen sowohl die Überliefererkette als auch den Inhalt. Eine zweite Kette kann eine Überlieferung stützen; dieser kurze Text verweist jedoch auf die Bedeutung der früheren Überlieferung, ohne deren Inhalt erneut wiederzugeben. Die Erklärung sollte sich daher am vollständigen Text orientieren, auf den verwiesen wird, und keine hier nicht genannten Einzelheiten hinzufügen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines verkürzten Verweises, auf welchen früheren Text er sich bezieht.
  2. Ziehen Sie keine inhaltlichen Schlussfolgerungen zu Einzelheiten, die im vorliegenden Text nicht stehen.
  3. Würdigen Sie sorgfältig dokumentierte Überlieferungsketten als Teil eines verantwortungsvollen Umgangs mit religiösem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.