Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6675

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْمَاءَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ هِيَ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ibn Ubaid ad-Duba'i berichtete mir, Dschuwairiya – nämlich Ibn Asma' – berichtete uns von Nafi', von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau wurde wegen einer Katze bestraft, die sie eingesperrt hatte, bis sie starb, und so kam sie ins Höllenfeuer. Sie hat sie weder gefüttert noch getränkt, während sie sie gefangen hielt, noch hat sie sie freigelassen, damit sie vom Gewürm der Erde fressen konnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Tier einsperrt, muss sich um es kümmern und darf es nicht verhungern lassen.

Begriffe erklärt
eingesperrt

Unter der Kontrolle einer Person gehalten, ohne selbst fortgehen zu können.

Kleintiere der Erde

Kleine Tiere und andere Nahrungsquellen, die eine Katze draußen selbst finden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, ein Tier so zu behandeln, dass es durch Vernachlässigung stirbt. Wer ein Tier gefangen hält, muss ihm geeignetes Futter und Wasser geben; wer dazu nicht in der Lage oder nicht bereit ist, muss es freilassen oder jemandem übergeben, der sich darum kümmert. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Unrecht gegenüber Tieren schwer wiegt und Barmherzigkeit nicht auf Menschen beschränkt ist.

Lehren für heute
  1. Sorge täglich für ausreichend Futter und sauberes Wasser für Tiere, die deiner Obhut unterstehen.
  2. Wenn du ein Tier nicht länger versorgen kannst, übergib die Betreuung jemand anderem oder bring es an einen sicheren Ort.
  3. Nimm das Leid von Tieren ernst und greife ein, wenn du siehst, dass ein Tier vernachlässigt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.