Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6681

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sein Vater, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  5. 5Jundabجُنْدَبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلاَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَىَّ أَنْ لاَ أَغْفِرَ لِفُلاَنٍ فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلاَنٍ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete uns, von Mu'tamir ibn Sulaiman, von seinem Vater, dass Abu Imran al-Dschauni uns berichtete, von Dschundub, dass der Gesandte Allahs ﷺ erzählte:

„Ein Mann sagte: ‚Bei Allah, Allah wird dem und dem niemals vergeben.‘ Da sprach Allah, der Erhabene: ‚Wer ist dieser, der bei Mir schwört, dass Ich dem und dem nicht vergeben werde? Wahrlich, Ich habe dem und dem bereits vergeben und deine Tat zunichtegemacht.‘“ Oder wie er ﷺ es sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand darf Allahs Vergebung für einen anderen ausschließen.

Begriffe erklärt
sich anmaßen

Eine Befugnis oder ein Wissen für sich beanspruchen, das allein Allah zusteht.

gute Taten zunichtemachen

Den Lohn der guten Taten eines Menschen aufgrund eines schwerwiegenden Vergehens verlieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Mann mit seiner bestimmten Aussage anmaßte, Allahs Urteil zu kennen. Der Bericht warnt vor Hochmut, der Herabsetzung von Sündern und dem Auslöschen der Hoffnung auf Reue und Vergebung. Er bedeutet nicht, dass jede harte oder falsche Aussage automatisch die Taten eines Menschen zunichtemacht; das Urteil in diesem konkreten Fall gebührt Allah. Sunnitische Rechtsgelehrte betonen, dass man Menschen ohne eine eindeutige Offenbarung nicht endgültig zu Verdammten erklären darf.

Lehren für heute
  1. Sage nicht, dass Allah einer bestimmten Person niemals vergeben wird; ermutige sie zur Reue und überlasse das endgültige Urteil Allah.
  2. Sprich über Sünden, ohne den Sünder zu demütigen oder dich selbst als überlegen darzustellen.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit für andere und achte auf deine Worte, wenn Zorn oder Verachtung aufkommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.