Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6680

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Sein Vater, Hafsأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yusuf al-Azdi berichtete uns, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns, von Abu Muslim al-Agharr, der ihm von Abu Sa'id al-Khudri und Abu Huraira berichtete, die sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Ehre ist Sein Untergewand und die Majestät ist Sein Obergewand. Wer mit Mir darum wetteifert, den werde Ich bestrafen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah allein besitzt vollkommene Ehre und Erhabenheit; wer Ihm diese streitig macht, wird bestraft.

Begriffe erklärt
Ehre

Ein bildlicher Ausdruck für Allahs vollkommene Erhabenheit und Macht.

Größe

Allahs Majestät und absolute Erhabenheit; kein Geschöpf hat daran Anteil.

Wetteifern

Eigenschaften für sich beanspruchen, die ausschließlich Allah zukommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die Bilder von Kleidungsstücken als Betonung dessen, dass Ehre und Majestät ausschließlich Allah zukommen. Die Warnung richtet sich gegen Hochmut und die Anmaßung göttlicher Eigenschaften; sie bedeutet nicht, dass jede Würde oder ein gesundes Selbstwertgefühl verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen Hochmut ab und betonen Demut gegenüber Allah und den Menschen.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, wenn du Anerkennung suchst, und schreibe deine Gaben Allah zu.
  2. Begegne anderen ohne Geringschätzung, auch wenn du mehr Besitz oder Einfluss hast.
  3. Übe dich in Demut, indem du Fehler eingestehst und aufrichtig um Vergebung bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.