Sahih Muslim, Hadith 67
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – mein Vater und Muhammad ibn Ubaid berichteten uns, alle von al-A’masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zwei Eigenschaften gibt es unter den Menschen, die Kufr sind: das Angreifen der Abstammung und das Wehklagen über den Verstorbenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam verbietet es, jemanden wegen seiner Abstammung zu beleidigen und um einen Verstorbenen zu wehklagen.
Jemanden wegen seiner Familie, seiner Abstammung oder Herkunft herabwürdigen oder beleidigen.
Lautes und übertriebenes Trauern, etwa durch Klagen und Klagelieder um einen Verstorbenen.
Verhaltensweisen, die mit Unglauben verbunden sind; diese Formulierung bedeutet nicht automatisch, dass jeder, der sie begeht, aus dem Islam austritt.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Formulierung „Merkmale des Unglaubens“ hier vor Praktiken der Dschāhiliyya warnt, der vorislamischen Zeit der Unwissenheit. Diese Warnung macht Beleidigungen wegen der Abstammung und Wehklagen verboten, bedeutet aber nicht ohne Weiteres, dass der Täter ein Ungläubiger ist. Gewöhnliche Trauer und Tränen um einen Verstorbenen sind erlaubt; verbotene Wehklagen umfassen Klagelieder und Äußerungen, die der Islam missbilligt.
- Werte niemanden wegen seiner Familie oder Abstammung herab; beurteile Menschen nach ihrem Verhalten und Charakter.
- Unterstütze Trauernde mit Mitgefühl und Gebeten, ohne Klagelieder oder verbotene Äußerungen zu fördern.
- Unterscheide zwischen Trauer, die menschlich ist, und Wehklagen, das der Prophet ﷺ missbilligt hat.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls Verhaltensweisen, die als Merkmale des Unglaubens bezeichnet werden, und hilft, die ernste Warnung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Auch dieser Hadith beleuchtet ein Verhalten, das die Verbindung zum Islam schwer beeinträchtigt, rechtfertigt für sich genommen jedoch kein allgemeines Urteil über den Glaubensstatus einer Person.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.