Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 69

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Dawud, von asch-Schaʿbi, von Dscharrir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Sklave, der flieht, von dem ist die Dhimmah (der Schutz) abgefallen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein entlaufener Sklave verliert den Schutz, der mit seiner Bindung verbunden ist.

Begriffe erklärt
Abaqa

Floh: Gemeint ist hier ein Sklave, der ohne Erlaubnis seines Besitzers wegläuft.

Dhimmah

Ein Schutz- und Verantwortungsbund; die genauen rechtlichen Folgen hängen vom Kontext ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als ernste Warnung davor, die damalige Bindung zwischen einem Sklaven und seinem Besitzer zu brechen. Die Formulierung, dass die Dhimmah erlischt, bedeutet weder, dass jemand vogelfrei wird, noch dass Misshandlung erlaubt ist. Die rechtlichen Folgen sind anhand der übrigen Belege und der Regeln zu Rechten, Sicherheit und Gerechtigkeit abzuwägen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fragen im Rahmen ihrer umfassenderen Bestimmungen zu Sklaverei und vertraglichen Pflichten.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen und Verpflichtungen ein; brecht eine Bindung nicht eigenmächtig.
  2. Versteht diese historische Aussage nicht als Erlaubnis, jemandem Gewalt anzutun oder seine Sicherheit zu missachten.
  3. Lasst Rechtsfragen anhand aller einschlägigen Belege und Regeln beurteilen, nicht aufgrund einer einzelnen Formulierung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.