Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6813

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑Harithالْحَارِثُ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ‏.‏ لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berichtete uns, Anas ibn ʿIyāḍ berichtete uns, al-Ḥārith – und er ist der Sohn von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Dhubāb – berichtete uns, von ʿAṭāʾ ibn Mīnāʾ, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚O Allah, vergib mir, wenn Du willst; o Allah, erbarme Dich meiner, wenn Du willst.‘ Er soll in seinem Bittgebet entschlossen sein, denn Allah tut, was Er will, und niemand kann Ihn dazu zwingen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte Allah vertrauensvoll und ohne Vorbehalt um Vergebung und Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Entschlossenes Bittgebet

Bitte Allah direkt und mit aufrichtiger Hoffnung, ohne deine Bitte durch „wenn Du willst“ abzuschwächen.

Niemand kann Ihn zwingen

Allah handelt aus eigenem Willen; niemand bestimmt für Ihn, was Er tun muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie al-Nawawī erklären, dass „wenn Du willst“ hier unangebracht ist, weil es nicht den Eindruck erwecken sollte, Allah fehle es an Macht oder Freigebigkeit. Der Gläubige soll Allah ernsthaft und hoffnungsvoll bitten. Das bedeutet nicht, dass Allah verpflichtet wäre, das Erbetene genau in der gewünschten Weise zu gewähren: Er entscheidet weise und aus freiem Willen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Etikette des Bittgebets an.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit, ohne deinem Bittgebet „wenn Du willst“ hinzuzufügen.
  2. Bete mit aufrichtiger Hoffnung und Vertrauen und überlasse Allah den Ausgang.
  3. Nimm dir täglich bewusst Zeit, Allah direkt um Hilfe und Vergebung zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.