Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6812

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Ismail – gemeint ist ibn Dschafar – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch ein Bittgebet spricht, soll er nicht sagen: ‚O Allah, vergib mir, wenn Du willst‘, sondern er soll in seiner Bitte entschlossen sein und sein Verlangen groß machen, denn für Allah ist nichts zu groß, um es zu gewähren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte Allah entschlossen und ohne Vorbehalt um Vergebung.

Begriffe erklärt
Entschlossen bitten

Allah vertrauensvoll und aufrichtig um etwas bitten, ohne das Bittgebet an einen Vorbehalt zu knüpfen.

Große Wünsche haben

Weitreichend und voller Hoffnung bitten, ohne zu denken, das Erbetene sei für Allah zu groß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Formulierung „wenn Du willst“ hier unangebracht ist, weil das Bittgebet dadurch so klingen kann, als sei Allah nicht großzügig oder als zweifle der Bittende an Seiner Macht. Allah kann geben, was Er will; deshalb bittet der Gläubige voller Hoffnung und Entschlossenheit. Das bedeutet nicht, dass jemand Allah etwas vorschreiben kann: Das Bittgebet bleibt demütig, und Allahs Weisheit und Wille sind maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah heute voller aufrichtiger Hoffnung um Vergebung und sage nicht: „wenn Du willst“.
  2. Formuliere deine Bittgebete weitreichend und konkret, bleibe dabei aber demütig und nimm Allahs Weisheit an.
  3. Wenn eine Antwort ausbleibt, rufe Allah weiterhin an und vertraue auf Seine Macht und Großzügigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.