Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6830

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschar ibn Uthman al-Abdi berichtete uns, Yahya – nämlich ibn Said – und Ibn Abi Adi berichteten von Sulaiman – das ist at-Taimi – von Anas ibn Malik, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Wenn Mein Diener sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle. Und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um zwei Klafter. Und wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich eilend zu ihm.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aufrichtig Allah nähert, dem kommt Allah mit noch größerer Nähe entgegen.

Begriffe erklärt
Spanne

Der Abstand zwischen den Spitzen des ausgestreckten Daumens und kleinen Fingers; hier ein Bild für einen kleinen Schritt.

Elle

Ein altes Längenmaß, das hier einen größeren Schritt ausdrückt.

laufend

Ein Bild für Allahs schnelle und reichliche Antwort auf die Annäherung Seines Dieners.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Annäherung und das Kommen nicht als körperliche Bewegung oder Entfernung bei Allah. Die Formulierungen bringen zum Ausdruck, dass Allah auf die aufrichtige Anbetung, Reue und Gehorsam Seines Dieners mit noch größerer Barmherzigkeit und Belohnung antwortet. Der Hadith ermutigt dazu, selbst die ersten Schritte auf Allah zuzugehen und zugleich Seine Erhabenheit anzuerkennen.

Lehren für heute
  1. Beginne heute mit einer kleinen, aufrichtigen gottesdienstlichen Handlung, etwa einem Gebet zur rechten Zeit oder einem Moment des Dhikr.
  2. Kehre nach einem Fehler unverzüglich zu Allah zurück und bitte Ihn um Vergebung.
  3. Lass Allahs Verheißung der Barmherzigkeit dich zum Gehorsam ermutigen, ohne deine Bemühungen für bedeutungslos zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.