Sahih Muslim, Hadith 6831
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi berichtete uns, Mu'tamar berichtete uns von seinem Vater mit dieser gleichen Überlieferungskette, erwähnte jedoch nicht:
„Wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich ihm eilend entgegen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferungsvariante lässt den Schlusssatz über Allahs Entgegenkommen weg.
Dieselbe Folge von Überlieferern wie in der vorhergehenden Überlieferung.
Die Worte darüber, dass Allah demjenigen, der gehend zu Ihm kommt, laufend entgegenkommt.
Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsvarianten: Ein Überlieferer kann bestimmte Worte nennen, während ein anderer sie auslässt. Diese Fassung leugnet den Schlusssatz nicht, sondern besagt, dass Mu'tamar ihn in dieser Überlieferung nicht erwähnte. In Bezug auf die göttlichen Eigenschaften betonen sunnitische Gelehrte, dass Allah nicht mit der Schöpfung verglichen wird; die bildhafte Formulierung wird auf eine Allah angemessene Weise angenommen, ohne sie körperlich zu verstehen.
- Deute das Auslassen eines Satzteils nicht als dessen Verneinung; vergleiche Überlieferungsvarianten sorgfältig.
- Nimm dir täglich Zeit für das Gedenken an Allah und kehre nach einem Fehler aufrichtig zu Ihm zurück.
Diese Überlieferung enthält den umfassenderen Text, in dem der Schlusssatz über das Entgegenkommen vorkommt.
Sahih Muslim · #6830 (Sahih)Sie stützt die Bedeutung der umfassenderen Überlieferung, während diese Variante eine andere Überlieferung desselben Abschnitts wiedergibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.