Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6874

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns; und Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, beide von at-Taimi, von Anas, vom Propheten ﷺ. Mit gleichem Wortlaut, außer dass in der Überlieferung von Yazid die Worte

„und vor der Prüfung des Lebens und des Todes“ nicht vorkommen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas überliefert eine Variante, in der ein Teil des Schutzbittgebets fehlt.

Begriffe erklärt
Prüfung des Lebens und des Todes

Schwere Prüfungen und Gefahren, die einen Menschen im Laufe des Lebens und um den Zeitpunkt des Todes treffen können.

Überlieferungsvariante

Ein Wortlautunterschied zwischen Fassungen, die durch verschiedene Überlieferer weitergegeben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Hinweis auf den Textunterschied zeigt, dass Hadithgelehrte genau festhielten, welche Worte jeder Überlieferer weitergab. Das Bittgebet um Schutz vor Prüfungen ist aus der anderen authentischen Überlieferungsvariante bekannt; dass es in einer Fassung fehlt, bedeutet nicht, dass diese Worte verworfen werden.

Lehren für heute
  1. Lerne das bekannte Bittgebet um Schutz und bitte Allah darin um Standhaftigkeit.
  2. Achte beim Studium von Hadithen auf Unterschiede im überlieferten Wortlaut und schreibe dem Propheten ﷺ Worte nicht leichtfertig zu.
  3. Bitte Allah um Schutz vor Prüfungen im Leben und um den Zeitpunkt des Todes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.