Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6888

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Übersetzung

Uqba ibn Mukram al-Ammi und Abu Bakr ibn Nafi‘ berichteten uns; sie sagten: Ghundar berichtete uns; Schu‘ba berichtete uns, von Chalid, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn al-Harith berichten, von Abdullah ibn Umar, dass er einem Mann befahl, wenn er sich zum Schlafen niederlegt, zu sagen:

„O Allah, Du hast meine Seele erschaffen, und Du bist es, der sie zurücknimmt. Dir gehört ihr Tod und ihr Leben. Wenn Du sie am Leben erhältst, so bewahre sie; und wenn Du sie sterben lässt, so vergib ihr. O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen.“ Ein Mann fragte ihn: „Hast du dies von Umar gehört?“ Er antwortete: „Von jemandem, der besser ist als Umar: vom Gesandten Allahs ﷺ.“ Ibn Nafi‘ erwähnte in seiner Überlieferung über Abdullah ibn al-Harith nicht, dass er es selbst gehört habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, vor dem Schlafen Allah um Schutz und Vergebung zu bitten.

Begriffe erklärt
Wohlergehen

Schutz vor Übel und Prüfungen sowie das Erlangen dessen, was gut ist.

nimmt es zu sich zurück

Bezieht sich auf den Tod: Allah ist der Schöpfer und bestimmt, wann das Leben endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, Allah beim Zubettgehen zu gedenken und Ihn anzurufen. Die Worte erkennen an, dass Leben und Tod in Allahs Hand liegen, und verbinden das Vertrauen auf Ihn mit der Bitte um Schutz beim Erwachen und um Vergebung im Todesfall. Die Überlieferung schreibt keine verbindliche, festgelegte Formel vor.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Schlafen einen Moment, um Allah um Schutz und Wohlergehen zu bitten.
  2. Erinnere dich daran, dass dein Leben und dein Tod Allah gehören.
  3. Lerne das Bittgebet und seine Bedeutung, damit du es aufmerksam sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.