Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6889

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Suhayl

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns, von Suhail, der sagte: Abu Salih pflegte uns anzuweisen, dass wenn jemand von uns schlafen gehen wollte, er sich auf seine rechte Seite legen und dann sagen sollte:

„O Allah, Herr der Himmel und Herr der Erde und Herr des gewaltigen Throns, unser Herr und Herr aller Dinge, Spalter des Korns und des Dattelkerns und Herabsender der Tora, des Evangeliums und der Unterscheidung (al-Furqan). Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel aller Dinge, deren Stirnlocke Du hältst. O Allah, Du bist der Erste, nichts ist vor Dir; Du bist der Letzte, nichts ist nach Dir; Du bist der Offenbare, nichts ist über Dir; und Du bist der Verborgene, nichts ist außer Dir. Tilge unsere Schulden und mache uns unabhängig von Armut.“ Und er überlieferte dies von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet um Schutz und Erleichterung von Schulden.

Begriffe erklärt
Furqan

Ein Name des Korans: das Buch, das zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheidet.

Der Erste, der Letzte, der Offenbare und der Verborgene

Namen, die Allahs vollkommenes Sein und Wissen bezeichnen: Nichts geht Ihm voraus, nichts folgt Ihm, und nichts entzieht sich Seiner Macht und Seinem Wissen.

Stirnlocke

Ein bildhafter Ausdruck für Allahs uneingeschränkte Herrschaft und Kontrolle über jedes Geschöpf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, sich vor dem Schlafen auf die rechte Seite zu legen und Allah mit Worten zu gedenken, die Seine Herrschaft und Seine Namen anerkennen. Das Bittgebet erbittet Schutz vor Übel, die Begleichung von Schulden und die Befreiung von Armut. Der Text bietet keine Grundlage für die Behauptung, dass das bloße Sprechen des Bittgebets Schulden automatisch beseitigt; der Gläubige bittet Allah um Hilfe und ergreift zugleich erlaubte Maßnahmen, um seinen Verpflichtungen nachzukommen.

Lehren für heute
  1. Lege dich auf die rechte Seite und sprich dieses Bittgebet vor dem Schlafengehen.
  2. Bitte Allah um Schutz und Erleichterung deiner Schulden und erstelle zugleich einen konkreten Plan zu ihrer Rückzahlung.
  3. Lerne die Bedeutungen der Allah-Namen im Bittgebet, damit du sie bewusst und vertrauensvoll aussprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.