Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 70

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Jarir teilte uns mit, von Mughira, von Al-Sha'bi, der sagte: Jarir ibn Abdullah pflegte zu erzählen, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ein Sklave flieht, wird kein Gebet von ihm angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein entflohener Sklave wird davor gewarnt, dass sein Gebet nicht angenommen wird.

Begriffe erklärt
entflohener Sklave

Ein Sklave, der ohne Erlaubnis seines Besitzers weggegangen ist.

angenommen

Von Allah angenommen und belohnt; das bedeutet nicht zwangsläufig, dass das Gebet als rituelle Handlung ungültig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Text eine ernste Warnung davor enthält, sich einem Recht und den damit verbundenen Pflichten zu entziehen. Die Nichtannahme deutet hier auf den Verlust des Lohns hin, nicht notwendigerweise auf die rechtliche Ungültigkeit des Gebets. Der Bericht behandelt Sklaverei in ihrem historischen rechtlichen Kontext und bietet keine Grundlage dafür, Menschen heute unrechtmäßig festzuhalten oder ihre Rechte zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Nimm die Rechte und Pflichten anderer ernst und entziehe dich ihnen nicht.
  2. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, stelle sein Recht wieder her und bitte Allah um Vergebung.
  3. Bete weiterhin und bemühe dich zugleich, dein Verhalten zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.