Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6928

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu al-Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, An-Naḍr ibn Shumayl teilte uns mit, Mūsā ibn Sarwān, der Lehrer, berichtete uns: Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh ibn Karīz erzählte mir: Umm ad-Dardā’ erzählte mir: Mein Herr erzählte mir, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wer für seinen Bruder in dessen Abwesenheit bittet, dem sagt der damit beauftragte Engel: ‚Āmīn, und dir das Gleiche.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Verborgenen für seinen Bruder bittet, erhält dieselbe Bittgebet für sich.

Begriffe erklärt
in seiner Abwesenheit

Der Bruder ist nicht anwesend und hört das Bittgebet nicht.

Āmīn

Eine Bitte um Annahme: „O Allah, erhöre dieses Bittgebet.“

der damit beauftragte Engel

Der Engel, der laut Hadith auf ein Bittgebet für eine andere Person reagiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es aufrichtig und verdienstvoll ist, für einen Muslim zu beten, ohne dass dieser davon weiß. Der Engel sagt Āmīn und bittet darum, dass der Betende dasselbe erhält. Dies ermutigt zu fürsorglicher Brüderlichkeit und aufrichtiger Absicht, garantiert jedoch nicht, dass jeder Wunsch genau nach den eigenen Vorstellungen erfüllt wird.

Lehren für heute
  1. Nimm täglich jemanden in deine Bittgebete auf, ohne darauf zu warten, dass diese Person dich darum bittet.
  2. Bete mit aufrichtiger Absicht für das Wohlergehen anderer, nicht um Anerkennung zu erhalten.
  3. Wenn du für jemand anderen betest, bitte Allah auch darum, dir Gutes zu schenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.