Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6927

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Umar ibn Hafs al‑Waki'iüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Sein Vater, Fudaylأَبِي
  4. 4Talha ibn Ubaydullah ibn Karizطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Umar ibn Hafs al-Waki'i berichtete mir, Muhammad ibn Fudayl berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Talha ibn Ubayd Allah ibn Kariz, von Umm ad-Darda', von Abu ad-Darda', der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen muslimischen Diener, der für seinen Bruder in dessen Abwesenheit bittet, ohne dass der Engel sagt: Und dir das Gleiche.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer in Abwesenheit für einen muslimischen Bruder betet, dem wird Ähnliches erbeten.

Begriffe erklärt
In seiner Abwesenheit

Die Person, für die du betest, ist nicht anwesend und hört dein Bittgebet nicht.

Ähnliches

Der Engel bittet Allah, dem Betenden etwas Ähnliches zu gewähren wie das, worum er für seinen Bruder gebeten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, in Abwesenheit für einen Muslim zu beten, und dass dies auf aufrichtige Brüderlichkeit hinweist. Das Bittgebet ist nicht auf eine bestimmte Situation beschränkt; der Betende erbittet dabei auch Gutes für sich selbst, da der Engel dasselbe für ihn erbittet. Die Überlieferung verspricht nicht, dass jedes Bittgebet automatisch erfüllt wird: Seine Annahme liegt bei Allah und richtet sich nach Seiner Weisheit.

Lehren für heute
  1. Bete heute mit deinen eigenen Worten für einen muslimischen Bruder oder eine muslimische Schwester, die Schwierigkeiten durchlebt.
  2. Nimm auch Menschen in deine Bittgebete auf, die nicht anwesend sind und dir nichts zurückgeben können.
  3. Bitte Allah um aufrichtige Absichten und wünsche deinen muslimischen Glaubensgeschwistern das Gute, das du dir selbst wünschst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.