Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6930

Überliefert von Abu Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit, ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān berichtete uns von Abū az-Zubair, von Ṣafwān – und er ist der Sohn von ʿAbdallāh ibn Ṣafwān, der mit Umm ad-Dardāʾ verheiratet war. Er sagte: Ich kam nach Scham und ging zum Haus von Abū ad-Dardāʾ, doch ich fand ihn nicht vor; stattdessen traf ich Umm ad-Dardāʾ an. Sie fragte: Beabsichtigst du, dieses Jahr die Haddsch zu verrichten? Ich antwortete: Ja. Darauf sagte sie: So bitte Allah um Gutes für uns, denn der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:

„Das Bittgebet eines Muslims für seinen Bruder in dessen Abwesenheit wird erhört. Zu seinem Haupt ist ein Engel beauftragt; wann immer er für seinen Bruder um Gutes bittet, spricht der beauftragte Engel: Āmīn, und dir gebühre das Gleiche.“ Er sagte: Danach ging ich auf den Markt und traf Abū ad-Dardāʾ, der mir dasselbe vom Propheten ﷺ überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Bittgebet für einen abwesenden muslimischen Bruder bringt auch ein Bittgebet für einen selbst mit sich.

Begriffe erklärt
In Abwesenheit

Die Person, für die du bittest, ist nicht anwesend und hört dein Bittgebet nicht.

Āmīn

Eine Bestätigung des Bittgebets mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre es.“

Ein beauftragter Engel

Ein Engel, der der Überlieferung zufolge beim Bittenden anwesend ist und dasselbe für ihn erbittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, aufrichtig für andere Muslime zu bitten, auch wenn sie nicht anwesend sind. Die Verheißung des Engels ermutigt zu geschwisterlicher Fürsorge und macht deutlich, dass auch der Bittende von einem solchen Bittgebet profitiert. Der Text beschränkt dies nicht auf Familie oder Bekannte; das Bittgebet kann daher jedem Muslim gelten.

Lehren für heute
  1. Nimm täglich eine abwesende Person in deine Bittgebete auf und bitte Allah ganz konkret um Gutes für sie.
  2. Bete ohne Hintergedanken und ohne Dank zu erwarten; laut Hadith erbittet der Engel dasselbe für dich.
  3. Bitte andere ruhig, für dich zu beten, und bete auch selbst für sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.