Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6931

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي، سُلَيْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Uns überlieferte Yazid ibn Harun, von Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, mit dieser gleichen Überliefererkette einen gleichlautenden Text. Und er sagte: „Von Safwan ibn Abd Allah ibn Safwan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine inhaltsgleiche Fassung mit einem namentlich genannten Überlieferer.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text nennt einen zusätzlichen Überlieferungsweg und präzisiert Ṣafwāns Namen als Ṣafwān ibn ʿAbd Allāh ibn Ṣafwān. Hadithgelehrte nutzen solche Überlieferungswege und Namensangaben, um Überlieferungsketten und Varianten sorgfältig festzuhalten; dieser Abschnitt fügt für sich genommen keine neue Aussage oder Handlung hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie verwandte Fassungen heran, wenn Sie Unterschiede bei Namen oder Formulierungen verstehen möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.