Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6935

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ لَيْثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ وَأَهْلِ الْفِقْهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ رَبِّي فَلَمْ يَسْتَجِبْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn Laith berichtete mir, mein Vater berichtete mir, von seinem Großvater, Uqail ibn Chalid berichtete mir, von Ibn Schihab, der sagte: Abu Ubaid, der Freigelassene von Abd ar-Rahman ibn Auf – und er gehörte zu den Koranrezitatoren und den Gelehrten der Rechtskunde –, berichtete mir. Er sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Bittgebet eines jeden von euch wird erhört, solange er nicht ungeduldig wird und sagt: ‚Ich habe meinen Herrn angerufen, aber Er hat mich nicht erhört.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rufe Allah weiterhin an und gib die Hoffnung auf Erhörung nicht auf.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe, Rechtleitung oder etwas Gutes bittet.

Ungeduld

Die Hoffnung auf Erhörung aufgeben und daraus schließen, dass Allah nicht geantwortet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Ungeduld hier bedeutet, das Bittgebet einzustellen oder vorwurfsvoll zu sagen, Allah habe nicht geantwortet. Der Bittende sollte beharrlich bleiben und auf Allah vertrauen. Die Erhörung kann das Erbetene umfassen, aber auch in einem anderen guten Ergebnis bestehen; der Hadith verspricht nicht, dass jeder Wunsch sofort erfüllt wird.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah weiterhin um das, was gut für dich ist, auch wenn die Antwort auf sich warten lässt.
  2. Vermeide die Aussage, dein Bittgebet sei vergeblich gewesen; bitte Allah voller Hoffnung und Geduld.
  3. Verbinde das Bittgebet mit Vertrauen auf Allah und akzeptiere, dass das Ergebnis nicht immer deinen Erwartungen entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.