Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6936

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gedenkens an Allah, Bittgebets, Reue und Vergebungsbittens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Mu'awiya – und er ist der Sohn von Salih – hat mir berichtet, von Rabi'a ibn Yazid, von Abu Idris al-Chaulani, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Bittgebet des Dieners wird erhört, solange er nicht für eine Sünde oder den Bruch der Verwandtschaftsbande betet und solange er nicht ungeduldig wird.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was bedeutet Ungeduld?“ Er sagte: „Dass er sagt: ‚Ich habe gebetet und ich habe gebetet, aber ich sehe keine Erhörung‘, woraufhin er verzweifelt und das Bittgebet aufgibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rufe Allah weiterhin aufrichtig an und lass nicht zu, dass Ungeduld dein Bittgebet beendet.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe, Rechtleitung oder etwas Gutes bittet.

ungeduldig werden

Die Hoffnung verlieren, weil das Erbetene nicht sofort sichtbar wird, und deshalb das Bittgebet einstellen.

Verwandtschaftsbande abbrechen

Verwandte vernachlässigen oder ihnen Unrecht zufügen, indem man den Kontakt bewusst abbricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Bittgebet nicht zurückgewiesen wird, solange es weder um eine Sünde noch um das Abbrechen der Verwandtschaftsbande bittet und der Diener daran festhält. Die Worte „Ich sehe keine Erhörung“ sind kein Grund, Allahs Weisheit zu misstrauen oder das Bittgebet aufzugeben: Die Erhörung kann eine andere Form annehmen oder später erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Bittgebet als Gottesdienst an und leiten daraus keinen Anspruch auf sofortige Erfüllung ab; der Diener bittet weiter, mit Hoffnung, Geduld und Vertrauen auf Allah.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah weiterhin, auch wenn du noch keine sichtbare Antwort auf dein Bittgebet erkennst.
  2. Bitte weder um eine Sünde noch um das Abbrechen der Verwandtschaftsbande, sondern um etwas Erlaubtes und Gutes.
  3. Vermeide den Gedanken, Allah höre dich nicht; vertraue auf Seine Weisheit und bleibe geduldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.