Sahih Muslim, Hadith 6967
Überliefert von Hanzala. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hanzala
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ . فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ " مَهْ " . فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ " يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: ʿAbd aṣ-Ṣamad übermittelte uns: Ich hörte meinen Vater erzählen: Saʿīd al-Dschurairī berichtete uns von Abū ʿUthmān an-Nahdī, von Ḥanẓala, der sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, und er hielt uns eine Predigt und erinnerte uns an das Höllenfeuer. Danach kehrte ich nach Hause zurück und begann mit meinen Kindern zu lachen und mit meiner Frau zu scherzen. Anschließend ging ich hinaus und traf Abū Bakr, dem ich davon erzählte. Er sagte:
„Ich habe dasselbe getan wie du.“ Daraufhin gingen wir zum Gesandten Allahs ﷺ, und ich sagte: „O Gesandter Allahs, Ḥanẓala ist zum Heuchler geworden!“ Er antwortete: „Nur ruhig.“ Ich erzählte ihm die Geschichte, und Abū Bakr sagte: „Ich habe dasselbe getan wie er.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „O Ḥanẓala, es gibt eine Zeit für dies und eine Zeit für das. Wenn eure Herzen stets in demselben Zustand wären wie beim Gedenken Allahs, dann würden die Engel euch die Hand schütteln und euch auf den Wegen den Friedensgruß entbieten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Religiöser Eifer lässt sich mit Zeit für die Familie und alltägliche Angelegenheiten vereinbaren.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich aber Unglauben verbirgt. Hanzala verwendete dieses Wort aus Sorge über seinen wechselnden Gemütszustand.
Allah durch Gebet, Bittgebete und Rezitation zu gedenken und das Herz bewusst auf Ihn auszurichten.
Ein Mensch wechselt zwischen Zeiten intensiver Anbetung und erlaubten alltäglichen Beschäftigungen.
Gelehrte erklären, dass von den Gefährten nicht erwartet wurde, jederzeit dieselbe intensive Aufmerksamkeit und Ehrfurcht zu empfinden wie während einer Predigt oder beim Gottesdienst. Erlaubte Zeit mit der Familie und alltägliche Beschäftigungen sind keine Heuchelei, solange man seine Pflichten erfüllt und Sünden meidet. Die Worte des Propheten ﷺ ermöglichen eine ausgewogene Lebensweise, ohne den Wert des Gedenkens und der Anbetung zu mindern.
- Nimm dir täglich Zeit für das Gebet und das Gedenken Allahs, und sei zugleich aufmerksam für deine Familie da.
- Verurteile dich nicht, wenn deine spirituelle Intensität schwankt; erfülle weiterhin deine Pflichten und kehre regelmäßig zur Anbetung zurück.
- Hole dir Rat, wenn du dir Sorgen um deinen Glauben machst, statt dich sofort der Heuchelei zu bezichtigen.
Diese Überlieferung behandelt Hanzalas Sorge wegen seines wechselnden spirituellen Zustands und erläutert das Gleichgewicht zwischen Anbetung und alltäglichen Beschäftigungen.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Auch diese Überlieferungsvariante erzählt von Hanzala und dem Rat des Propheten ﷺ, zwischen Zeiten des Gedenkens und gewöhnlichen Beschäftigungen zu wechseln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.