Sahih Muslim, Hadith 6966
Überliefert von Hanzala al-Usayyidi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hanzala al-Usayyidi
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi und Qatan ibn Nusayr berichteten uns – der Wortlaut stammt von Yahya – Ja'far ibn Sulayman berichtete uns von Sa'id ibn Iyas al-Jurayri, von Abu Uthman an-Nahdi, von Hanzala al-Usayyidi – der einer der Schreiber des Gesandten Allahs ﷺ war – er sagte:
„Abu Bakr traf mich und fragte: ‚Wie geht es dir, o Hanzala?‘ Ich antwortete: ‚Hanzala ist zum Heuchler geworden.‘ Er sagte: ‚Subhanallah! Was sagst du da?‘ Ich erklärte: ‚Wenn wir in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ sind, erinnert er uns an das Höllenfeuer und das Paradies, als ob wir sie mit eigenen Augen sähen. Doch wenn wir vom Gesandten Allahs ﷺ weggehen und uns mit unseren Ehefrauen, Kindern und Besitztümern beschäftigen, vergessen wir vieles davon.‘ Abu Bakr sagte: ‚Bei Allah, auch wir erleben genau dasselbe.‘ Daraufhin gingen Abu Bakr und ich zum Gesandten Allahs ﷺ und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, Hanzala ist zum Heuchler geworden.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Was ist geschehen?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs, wenn wir bei dir sind, erinnerst du uns an das Höllenfeuer und das Paradies, als ob wir sie mit eigenen Augen sähen. Aber wenn wir dich verlassen und uns unseren Ehefrauen, Kindern und Besitztümern widmen, vergessen wir viel davon.‘ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ihr stets in dem Zustand bliebet, in dem ihr bei mir seid, und im Gedenken (Allahs), dann würden die Engel euch in euren Betten und auf euren Wegen die Hand schütteln. Aber o Hanzala, eine Zeit für dies und eine Zeit für das.‘ Dies wiederholte er drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube erfordert ein Gleichgewicht zwischen Gottesdienst und alltäglichen Verpflichtungen.
Hanzala sagte dies aus Sorge über seine wechselnde geistige Aufmerksamkeit, nicht als Feststellung, dass er ungläubig geworden sei.
Allah mit Herz und Zunge zu gedenken und das eigene Leben bewusst auf Ihn auszurichten.
Ein ausgewogener Wechsel zwischen Zeiten intensiven Gottesdienstes und erlaubten alltäglichen Beschäftigungen.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass der spirituelle Zustand nicht ständig gleich intensiv sein muss. Die Worte des Propheten ﷺ sind keine Aufforderung, Allah zu vergessen; vielmehr erkennen sie an, dass Menschen sich auch um ihre Familien kümmern und ihren Lebensunterhalt verdienen. Erlaubte alltägliche Beschäftigungen sind kein Mangel, wenn jemand seine Pflichten erfüllt und regelmäßig zum Gottesdienst und zum Gedenken zurückkehrt. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen verpflichtendem Gottesdienst und erlaubten Beschäftigungen; diese Überlieferung hebt religiöse Pflichten nicht auf.
- Planen Sie täglich feste Zeiten für das Gebet, die Koranrezitation und das Gedenken Allahs ein, auch wenn Ihr Terminkalender voll ist.
- Kümmern Sie sich um Ihre Familie und Ihre erlaubte Arbeit, ohne Ihre Gebete und andere Pflichten zu vernachlässigen.
- Wenn Ihr spirituelles Erleben nachlässt, verurteilen Sie sich nicht sofort; kehren Sie mit kleinen, beständigen Taten zu Allah zurück.
Diese Überlieferung bietet eine parallele Fassung von Hanzalas Gespräch mit Abu Bakr und dem Propheten ﷺ über die wechselnde geistige Aufmerksamkeit.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Auch diese Fassung berichtet, wie Hanzala seine Sorge äußerte und wie der Prophet ﷺ ihn hinsichtlich des Wechsels zwischen Gottesdienst und alltäglichen Beschäftigungen beruhigte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.