Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6981

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi‘ und ‘Abd ibn Humayd berichteten uns; ‘Abd sagte:

„Er hat uns informiert“, während Ibn Râfi‘ – und dies ist sein Wortlaut – sagte: „Er hat uns berichtet.“ ‘Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma‘mar informierte uns und sagte: Az-Zuhrî sagte zu mir: „Soll ich dir nicht zwei erstaunliche Überlieferungen erzählen?“ Az-Zuhrî fuhr fort: Humayd ibn ‘Abd ar-Rahmân informierte mich von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Ein Mann hatte maßlos gegen sich selbst gesündigt. Als der Tod zu ihm kam, vermachte er seinen Söhnen: ‚Wenn ich sterbe, dann verbrennt mich, zerreibt mich zu Staub und streut mich in den Wind über dem Meer. Denn bei Allah, wenn mein Herr mich ergreift, wird Er mich mit einer Strafe bestrafen, mit der Er noch niemanden bestraft hat.‘ Sie taten dies nun mit ihm. Da sprach Er zur Erde: ‚Gib zurück, was du genommen hast!‘ Und siehe da, er stand wieder aufrecht da. Er fragte ihn: ‚Was hat dich zu dem veranlasst, was du getan hast?‘ Er antwortete: ‚Deine Furcht, o mein Herr!‘ – oder er sagte: ‚Meine Angst vor Dir.‘ Daraufhin vergab Er ihm dafür.“ Az-Zuhrî sagte weiter: Humayd berichtete mir ebenfalls von Abû Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: „Eine Frau kam wegen einer Katze ins Höllenfeuer, die sie angebunden hatte, ohne sie zu füttern oder sie freizulassen, damit sie vom Kleingetier der Erde fresse, bis sie verhungerte.“ Az-Zuhrî erklärte: Dies geschah, damit sich niemand auf seine Taten verlässt und niemand die Hoffnung aufgibt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergab einem Sünder wegen seiner aufrichtigen Furcht, während Tierquälerei schwer bestraft wird.

Begriffe erklärt
sich selbst Unrecht zufügen

Sünden begehen und sich dadurch deren Folgen aussetzen.

Erde: Gib zurück, was du genommen hast

Allah stellte den Mann wieder her und erweckte ihn erneut zum Leben; nichts liegt außerhalb Seiner Macht.

Lebewesen der Erde

Kleine Tiere und Insekten, die eine Katze selbst als Nahrung finden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Geschichte des Mannes ab, dass aufrichtige Furcht vor Allah und die Hoffnung auf Seine Vergebung zusammengehen können, selbst wenn jemand eine schwere Sünde begangen hat. Sein irriger Glaube an Allahs Macht machte ihn nicht zu jemandem, der diese Macht bewusst leugnete: Seine Furcht und seine Reue waren für seine Vergebung ausschlaggebend. Die Geschichte der Katze zeigt, dass es eine schwere Sünde ist, ein Tier einzusperren und es verhungern zu lassen. Islamische Rechtsgelehrte erkennen die Pflicht an, Tiere angemessen zu füttern und zu versorgen; wer dazu nicht in der Lage ist, muss das Tier freilassen oder jemandem übergeben, der sich um es kümmert. Wie az-Zuhrī anmerkt, bewahren beide Beispiele sowohl vor Selbstgefälligkeit hinsichtlich der eigenen Taten als auch vor Verzweiflung an Allahs Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und verliere niemals die Hoffnung auf Seine Vergebung.
  2. Halte dich aufgrund deiner guten Taten nicht für des Paradieses sicher; bleibe demütig und wachsam.
  3. Sorge täglich für Nahrung, Wasser und angemessene Pflege für Tiere, für die du verantwortlich bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.