Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6983

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud, berichtete mir; Muhammad ibn Harb berichtete uns; az-Zubaidi berichtete mir. Az-Zuhri sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf berichtete mir von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ein Diener hat gegen sich selbst gesündigt.“ Der weitere Verlauf des Hadith entspricht der Überlieferung von Ma'mar bis zu den Worten: „Und Allah vergab ihm.“ Jedoch wird hier die Geschichte der Frau und der Katze nicht erwähnt. In der Überlieferung von az-Zubaidi heißt es: „Allah, der Erhabene und Majestätische, sagte zu allem, was etwas von ihm genommen hatte: Gib zurück, was du von ihm genommen hast!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt dem reumütigen Diener und stellt die Rechte anderer wieder her.

Begriffe erklärt
sich selbst Unrecht zufügen

Sündigen schadet dem Diener, weil er Allah nicht gehorcht und sich den Folgen aussetzt.

gib zurück, was du genommen hast

Das verletzte Recht muss wiederhergestellt oder ausgeglichen werden; Reue hebt die Rechte anderer nicht von selbst auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Barmherzigkeit weit reicht und aufrichtige Reue Vergebung bringen kann, selbst nach schweren Sünden. Zugleich bleibt die Wiederherstellung der Rechte anderer wichtig: Zur Reue gehört, das unrechtmäßig Genommene zurückzugeben oder dafür Ersatz zu leisten. Die Überlieferung betont somit sowohl die Hoffnung auf Vergebung als auch die Verantwortung für das begangene Unrecht.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und verliere die Hoffnung auf Seine Vergebung nicht.
  2. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, stelle sein Recht wieder her, indem du das Genommene zurückgibst oder fair ersetzt.
  3. Mach aus der Reue eine konkrete Veränderung: Beende die Sünde und nimm dir vor, sie nicht zu wiederholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.