Sahih Muslim, Hadith 6999
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Gläubige eifert, und Allah eifert noch stärker.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zum Glauben gehört schützende Ehre, die Allah in vollkommener Weise besitzt.
Schützende Ehre und Missbilligung, wenn Grenzen verletzt werden; sie ist nicht dasselbe wie unbegründeter Verdacht.
Eine Übersetzung von ghayrah: Gemeint ist hier die Wahrung moralischer Grenzen, nicht Neid.
Klassische Kommentatoren verstehen Allahs ghayrah als vollkommene Eigenschaft, die Seiner Majestät entspricht, ohne sie menschlichen Gefühlen gleichzusetzen. Die Aussage mahnt, dass Allah Ungehorsam und das Überschreiten Seiner Grenzen missbilligt. Gelehrte betonen außerdem, dass schützende Ehre innerhalb der Gerechtigkeit und der islamischen Regeln bleiben muss: Sie rechtfertigt weder unbegründete Anschuldigungen noch Zwang oder eigenmächtige Gewalt.
- Wahre deine eigene Ehre und die anderer, indem du klare moralische Grenzen achtest.
- Sprich Fehlverhalten gerecht und ohne unbegründete Anschuldigungen an.
- Meide Ungehorsam auch dann, wenn dich niemand sieht, und kehre reumütig zu Allah zurück.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von Allahs ghayrah und verdeutlicht die Bedeutung göttlicher Missbilligung verbotenen Verhaltens.
Sahih Muslim · #7000 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung wurde über eine verwandte Überlieferungskette überliefert und stützt die Kernaussage, dass Allah schützende Ehre in einer Ihm angemessenen Weise besitzt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.