Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7000

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, er sagte: Ich habe al-'Ala' mit dieser Überlieferungskette gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Passage dokumentiert dieselbe Überlieferung über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die dieselbe Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte legen Wert darauf, verschiedene zuverlässige Überlieferungsketten festzuhalten. So können sie Überlieferungen genau vergleichen und ihre Weitergabe dokumentieren. Diese Passage enthält keine eigenständige Rechtsregel; ihr Wert liegt in der Erfassung eines zusätzlichen Isnād.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie beim Teilen eines Hadith nach Möglichkeit die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Dokumentation einer Kette und dem inhaltlichen Aussagegehalt eines Hadith.
  3. Vergleichen Sie zuverlässige Überlieferungswege sorgfältig, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.