Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7017

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلاَ لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمُ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ - يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ - قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا ‏.‏ وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْزُنُنِي أَنِّي لاَ أَرَى لِي أُسْوَةً إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكًا فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ ‏"‏ مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلاً مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُو أَبُو خَيْثَمَةَ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلاً مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَىْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُكَذِّبَ نَفْسِي - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ - قَالَ - فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شِهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ - قَالَ - فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي ‏.‏ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ - قَالَ - فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ - وَقَالَ - تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي نَظَرَ إِلَىَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَىَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَىَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ ‏.‏ فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهَا بِهَا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ وَاسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا - قَالَ - فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ - قَالَ - فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ - قَالَ - فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبَنَّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ وَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ فَقَدْ أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَاذَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ - قَالَ - فَلَبِثْتُ بِذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ فَكَمُلَ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينَ نُهِيَ عَنْ كَلاَمِنَا - قَالَ - ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَّا قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى سَلْعٍ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ - قَالَ - فَخَرَرْتُ سَاجِدًا وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ ‏.‏ - قَالَ - فَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا فَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ وَرَكَضَ رَجُلٌ إِلَىَّ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ قِبَلِي وَأَوْفَى الْجَبَلَ فَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي فَنَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ بِبِشَارَتِهِ وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ ‏.‏ فَلَبِسْتُهُمَا فَانْطَلَقْتُ أَتَأَمَّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنِّئُونِي بِالتَّوْبَةِ وَيَقُولُونَ لِتَهْنِئْكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ ‏.‏ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي وَاللَّهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ كَعْبٌ لاَ يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ كَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ - قَالَ - وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ - قَالَ - وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا أَنْجَانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي اللَّهُ بِهِ وَاللَّهِ مَا تَعَمَّدْتُ كَذْبَةً مُنْذُ قُلْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِيَ اللَّهُ فِيمَا بَقِيَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ * وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏ قَالَ كَعْبٌ وَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي اللَّهُ لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ‏}‏ قَالَ كَعْبٌ كُنَّا خُلِّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا تَخَلُّفَنَا عَنِ الْغَزْوِ وَإِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Ibn Shihab berichtete, dass Allahs Gesandter (ﷺ) eine Expedition nach Tabuk unternahm und er (der Heilige Prophet) die Absicht hatte, die Christen Arabiens in Syrien und jene Roms zu bedrohen. Ibn Shihab berichtete ferner, dass 'Abd al-Rahman b. 'Abdullah b. Ka'b ihm mitteilte, dass Abdullah b. Ka'b, der als Führer von Ka'b b. 'Malik diente, während er erblindete, hörte, wie Ka'b b. Malik die Geschichte davon erzählte, warum er Allahs Gesandten (ﷺ) bei der Schlacht von Tabuk zurückgelassen hatte. Ka'b b. Malik sagte: Ich bin bei keinem Feldzug, den Allahs Gesandter (ﷺ) unternahm, zurückgeblieben außer bei der Schlacht von Tabuk und bei der Schlacht von Badr. Was die Schlacht von Badr betrifft, so wurde niemand dafür getadelt, zurückzubleiben, da Allahs Gesandter (ﷺ) und die Muslime (nicht zum Angriff auszogen, sondern um die Karawane der Quraish zu überfallen), aber es war Allah, der sie dazu brachte, ihren Feinden ohne ihre Absicht zu begegnen. Ich hatte die Ehre, in der Nacht von 'Aqaba bei Allahs Gesandtem (ﷺ) zu sein, als wir unsere Treue zum Islam schworen, und es war mir lieber als meine Teilnahme an der Schlacht von Badr, obwohl Badr bei den Leuten beliebter war als dieser (Tabuk). Und dies ist meine Geschichte darüber, warum ich Allahs Gesandten (ﷺ) bei der Gelegenheit der Schlacht von Tabuk zurückließ. Ich hatte nie genug Mittel und meine Umstände waren nie günstiger als bei dieser Expedition. Und bei Allah, ich hatte vor dieser Expedition nie gleichzeitig zwei Reittiere in meinem Besitz. Allahs Gesandter (ﷺ) brach zu dieser Expedition in einer äußerst heißen Jahreszeit auf; die Reise war lang und das Land (das er und seine Armee durchqueren mussten) war wasserlos, und er musste einer großen Armee gegenübertreten, weshalb er die Muslime über die tatsächliche Lage informierte, damit sie sich angemessen ausrüsten konnten, und er sagte ihnen auch das Ziel, wohin er gehen wollte. Und die Muslime, die Allahs Gesandten (ﷺ) damals begleiteten, waren zahlreich, aber es gibt keine ordentliche Aufzeichnung ihrer Zahl. Ka'b (berichtete weiter): Wenige waren die Personen, die sich abwesend zeigen wollten, und die glaubten, sie könnten sich leicht verbergen (und so unbemerkt bleiben), bis Offenbarungen von Allah, dem Erhabenen und Glorreichen, in Verbindung mit ihnen herabkamen. Und Allahs Gesandter (ﷺ) brach zu einer Expedition auf, als die Früchte reif waren und ihre Schatten sich verlängert hatten. Ich hatte eine Schwäche für sie, und es war in dieser Jahreszeit, dass Allahs Gesandter (ﷺ) Vorbereitungen traf und die Muslime ebenfalls. Ich brach auch morgens auf, um Vorbereitungen zu treffen, kam aber zurück und tat nichts, und sagte zu mir selbst: Ich habe genug Mittel (um Vorbereitungen zu treffen), sobald ich will. Und ich tat dies weiter (verschob meine Vorbereitungen), bis die Leute sich zum Aufbruch bereit machten, und es war morgens, als Allahs Gesandter (ﷺ) aufbrach und die Muslime ebenfalls, aber ich machte keine Vorbereitungen. Ich ging früh morgens und kam zurück, aber ich traf keine Entscheidung. Ich fuhr so lange fort, bis sie (die Muslime) eilig wurden und eine weite Strecke zurücklegten. Ich fasste auch den Entschluss, weiterzuziehen und sie zu treffen. Wäre ich nur dazu gekommen, aber vielleicht war es nicht für mich bestimmt. Nach dem Aufbruch Allahs Gesandten (ﷺ), als ich unter den Leuten umherging, war ich schockiert, festzustellen, dass ich niemanden wie mich fand, sondern nur Leute, die als Heuchler bezeichnet wurden oder die von Allah aufgrund ihrer Unfähigkeit befreit wurden, und Allahs Gesandter (ﷺ) achtete nicht auf mich, bis er in Tabuk ankam. (Eines Tages, als er unter den Leuten in Tabuk saß) sagte er: Was ist mit Ka'b b. Malik passiert? Ein Mann von Banu' Salama sagte: Allahs Gesandter, die (Schönheit) seines Umhangs und seine Wertschätzung seiner Seiten haben ihn verlockt, und er wurde so aufgehalten. Mua'dh b. Jabal sagte: Wehe dem, worauf ihr euch beruft. Allahs Gesandter, bei Allah, wir wissen nichts über ihn außer Gutes. Allahs Gesandter (ﷺ) schwieg jedoch. Es war in dieser Zeit, dass er (der Heilige Prophet) eine Person sah (ganz in Weiß gekleidet), die die Illusion des Auges (Mirage) zerbrach. Darauf sagte Allahs Gesandter (ﷺ): Möge er Abu Khaithama sein, und siehe, es war Abu Khaithama al-Ansari, und er war die Person, die eine Sa' Datteln beitrug und von den Heuchlern verspottet wurde. Ka'b b. Malik sagte weiter: Als mich die Nachricht erreichte, dass Allahs Gesandter (ﷺ) auf dem Weg zurück nach Medina war, war ich sehr beunruhigt. Ich dachte daran, falsche Geschichten zu erfinden, und fragte mich, wie ich mich vor seinem Zorn am nächsten Tag retten könnte. In diesem Zusammenhang suchte ich die Hilfe jedes klugen Mannes aus meiner Familie, und als man mir sagte, dass Allahs Gesandter (ﷺ) bald ankommen würde, verbannten alle falschen Gedanken aus meinem Kopf, und ich kam zu dem Schluss, dass mich nichts retten könne außer der Wahrheit, also beschloss ich, die Wahrheit zu sagen, und es war morgens, als Allahs Gesandter (ﷺ) ankam (in Medina). Und es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er von einer Reise zurückkehrte, zuerst in die Moschee ging, zwei Rak'ahs Nafl-Gebet verrichtete (als Dank) und dann unter den Leuten saß. Und während er das tat, begannen diejenigen, die zurückgeblieben waren, ihre Ausreden vorzubringen und einen Schwur vor ihm abzulegen, und sie waren mehr als achtzig Personen. Allahs Gesandter (ﷺ) akzeptierte ihre Ausreden sofort und nahm ihre Treue an, suchte Vergebung für sie und überließ ihre geheimen Absichten Allah, bis ich mich ihm näherte. Ich grüßte ihn, und er lächelte, und darin lag ein Anflug von Zorn. Er (der Heilige Prophet) sagte dann zu mir: Komm vor. Ich ging vor, bis ich vor ihm saß. Er sagte zu mir: Was hat dich zurückgehalten? Konntest du nicht reiten? Ich sagte: Allahs Gesandter, bei Allah, wenn ich bei jemand anderem aus der Welt wäre, hätte ich mich sicherlich vor seinem Zorn gerettet, aus einem oder anderem Grund, und ich habe auch die Fähigkeit, in Argumente zu verfallen, aber bei Allah, ich bin mir voll bewusst, dass, wenn ich dir eine falsche Ausrede vorbringe, um dich zu erfreuen, Allah sicherlich deinen Zorn auf mich lenken würde, und wenn ich die Wahrheit sage, könntest du verärgert sein, aber ich hoffe, dass Allah das Ende gut machen wird, und bei Allah, ich habe keine gültige Entschuldigung. Bei Allah, ich besaß nie so gute Mittel, und ich hatte nie so günstige Bedingungen wie bei diesem Zurückbleiben, als ich dir nachfolgte (die Expedition verpasste). Darauf sagte Allahs Gesandter (ﷺ): Dieser Mann hat die Wahrheit gesagt, also steh auf, bis Allah eine Entscheidung in deinem Fall trifft. Ich stand auf, und einige Leute von Banu' Salama folgten mir eilig, und sie sagten zu mir: Bei Allah, wir wissen nichts über dich, was du vor diesem Sünden getan hast. Du hast jedoch keine Entschuldigung vor Allahs Gesandtem (ﷺ) vorgebracht, wie diejenigen, die zurückblieben, sondern hast Entschuldigungen vorgebracht. Es hätte genügt, um deine Sünde zu vergeben, dass Allahs Gesandter (ﷺ) für dich um Vergebung bat. Bei Allah, sie drängten mich weiter, bis ich daran dachte, zu Allahs Gesandtem (ﷺ) zurückzukehren und mich selbst zu widersprechen. Dann sagte ich zu ihnen: Hat jemand anderes auch das gleiche Schicksal erlitten? Sie sagten: Ja, zwei Personen haben das gleiche Schicksal wie du erlitten, und sie haben die gleiche Aussage gemacht wie du, und das gleiche Urteil wurde in ihrem Fall gefällt wie in deinem. Ich fragte: Wer sind sie? Sie sagten: Murara b. ar-Rabi'a 'Amiri und Hilal b. Umayya al-Waqafi. Sie nannten mir diese beiden frommen Personen, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten, und ich sah in ihnen ein Beispiel. Ich ging weg, als sie diese beiden Personen nannten. Allahs Gesandter (ﷺ) verbot den Muslimen, mit drei von uns, die bei ihm zurückgeblieben waren, zu sprechen. Die Leute begannen, uns zu meiden, und ihre Haltung uns gegenüber änderte sich, und es schien, als hätte die ganze Atmosphäre sich gegen uns gewandt, und tatsächlich war es die gleiche Atmosphäre, von der ich voll bewusst war und in der ich lange lebte. Wir verbrachten fünfzig Nächte in diesem Zustand, und meine beiden Freunde blieben in ihren Häusern und verbrachten die meiste Zeit mit Weinen, aber da ich jung und stark war, verließ ich mein Haus, nahm an den Gemeinschaftsgebeten teil, bewegte mich im Basar; aber niemand sprach mit mir. Ich ging zu Allahs Gesandtem (ﷺ), als er nach dem Gebet unter den Leuten saß, grüßte ihn und fragte mich, ob seine Lippen auf meine Grüße reagierten (oder nicht). Dann verrichtete ich das Gebet neben ihm, sah ihn mit stehlenden Blicken an, und wenn ich mein Gebet verrichtete, sah er mich an, und wenn ich einen Blick zu ihm warf, wandte er seine Augen von mir ab. Und als die harte Behandlung der Muslime mir gegenüber sich über eine beträchtliche Zeit erstreckte, ging ich, bis ich auf die Mauer des Gartens von Abu Qatada kletterte, der mein Cousin war, und ich hatte die größte Liebe zu ihm. Ich grüßte ihn, aber bei Allah, er antwortete nicht auf meine Grüße. Ich sagte zu ihm: Abu Qatada, ich beschwöre dich bei Allah, bist du nicht wohlbewusst, dass ich Allah und Seinen Messenger (ﷺ) am meisten liebe? Er schwieg. Ich wiederholte: Ich beschwöre dich bei Allah. Bist du nicht wohlbewusst, dass ich Allah und Seinen Messenger (ﷺ) am meisten liebe? Er schwieg. Ich beschwörte ihn erneut, worauf er sagte: Allah und der Messenger (ﷺ) wissen es am besten. Meine Augen begannen zu tränen, und ich kehrte zurück, kletterte vom Wall herunter, und während ich im Basar von Medina ging, fragte ein Nabateer aus den Nabateern Syriens, der gekommen war, um Getreide in Medina zu verkaufen, die Leute, ob sie ihn zu Ka'b b. Malik schicken könnten. Die Leute deuteten auf mich, und er kam zu mir und übergab mir einen Brief des Königs von Ghassan. Da ich Schreiber war, las ich diesen Brief, und er war wie folgt geschrieben:

"Zu meinem Punkt: Es wurde uns mitgeteilt, dass dein Freund (der Heilige Prophet) dich der Grausamkeit aussetzt, und Allah hat dich nicht für einen Ort erschaffen, an dem du erniedrigt wirst und deinen rechten Platz nicht finden kannst, also komm zu uns, damit wir dir Ehre erweisen. Als ich diesen Brief las, sagte ich: Das ist auch eine Katastrophe, also verbrannte ich ihn im Ofen. Als aus den fünfzig Tagen vierzig Tage vergangen waren und Allahs Gesandter (ﷺ) keine Offenbarung erhielt, kam der Gesandte Allahs' (ﷺ) zu mir und sagte: Wahrlich, Allahs Gesandter (ﷺ) hat dir befohlen, dich von deiner Frau zu trennen. Ich sagte: Soll ich sie scheiden lassen oder was (anderes) soll ich tun? Er sagte: Nein, sondern trenne dich nur von ihr und habe keinen Geschlechtsverkehr mit ihr. Dasselbe wurde meinen Begleitern gesandt. Also sagte ich zu meiner Frau: Du solltest zu deinen Eltern gehen und dort bleiben, bis Allah eine Entscheidung in meinem Fall trifft. Die Frau von Hilal b. Umayya kam zu Allahs Gesandtem (ﷺ) und sagte: Allahs Messenger, Hilal b. Umayya ist ein betagter Mann, er hat keinen Diener. Missbilligst du meinen Dienst an ihm? Er sagte: Nein, aber nähere dich ihm nicht. Sie sagte: Bei Allah, er hat keinen solchen Instinkt in sich. Bei Allah, er verbringt seine Zeit mit Weinen seit diesem Tag. Einige Mitglieder meiner Familie sagten zu mir: Wenn du um Erlaubnis bei Allahs Gesandtem (ﷺ) bezüglich deiner Frau bitten würdest, so wie er der Frau von Hilal b. Umayya die Erlaubnis gab, ihn zu bedienen, dann würde ich nicht um Erlaubnis bitten, denn ich kann nicht sagen, was Allahs Apostel in Antwort auf meine Bitte sagen könnte. Außerdem bin ich ein junger Mann. In diesem Zustand verbrachte ich noch zehn Nächte, und so waren fünfzig Nächte vergangen, in denen wir mit Boykott belegt waren. Es war am Morgen der fünfzigsten Nacht, als ich mein Morgengebet verrichtete und auf einem der Dächer unserer Häuser saß. Und ich saß in genau diesem Zustand, den Allah, der Erhabene und Glorreiche, in diesen Worten beschreibt: "Das Leben wurde schwer für mich, und die Erde wurde trotz ihrer Weite zusammengepresst," als ich das Geräusch eines Ansagers vom Gipfel des Hügels Sal' hörte, der laut rief: Ka'b b. Malik, es gibt frohe Botschaft für dich. Ich fiel in Niederwerfung und erkannte, dass eine Botschaft der Erleichterung für mich war. Allahs Gesandter (ﷺ) hatte die Menschen über die Annahme unserer Reue durch Allah informiert, während er das Morgengebet verrichtete. So begaben sich die Leute, um uns die frohe Botschaft zu überbringen, und einige gingen zu meinen Freunden, um ihnen die frohe Botschaft zu bringen, und ein Mann ritt auf seinem Pferd und kam aus dem Stamm der Aslam, und sein Pferd erreichte mich schneller als seine Stimme. Und als er zu mir kam, dessen Stimme ich hörte, brachte er mir die frohe Botschaft. Ich zog meine Kleider aus und kleidete ihn damit, weil er gute Nachrichten für mich brachte, und bei Allah, ich besaß an diesem Tag nichts anderes (in Form von Kleidung) als diese beiden, und ich bat jemanden, mir zwei Kleider zu leihen, und kleidete mich in sie. Ich ging zu Allahs Gesandtem (ﷺ), und auf meinem Weg traf ich Gruppen von Leuten, die mich wegen (der Annahme der) Reue begrüßten, und sie sagten: Hier ist eine Begrüßung für dich, weil deine Reue von Allah angenommen wurde. (Ich zog weiter), bis ich die Moschee erreichte, und Allahs Gesandter (ﷺ) saß dort unter den Leuten. Da stand Talha b. 'Ubaidullah auf und eilte auf mich zu, schüttelte mir die Hand, begrüßte mich, und bei Allah, kein Mensch stand auf (um mich zu begrüßen) außer er. Ka'b sagte, dass er diese gute Geste von Talha nie vergessen habe. Ka'b sagte weiter: Ich grüßte Allahs Gesandten (ﷺ) mit Assalam-o-'Alaikam, und sein Gesicht war vor Freude glänzend, und er sagte: Frohe Botschaft und Segen für dich, wie du sie seit deiner Geburt nicht gefunden hast und auch nicht finden wirst. Ich sagte: Allahs Messenger, ist diese Annahme der Reue von dir oder von Allah? Er sagte: Nein, (es ist nicht von mir), es ist von Allah, und es war üblich bei Allahs Gesandtem (ﷺ), dass sein Gesicht bei Freude aufleuchtete, und es sah aus wie ein Teil des Mondes, und daraus erkannten wir seine Freude. Als ich vor ihm saß, sagte ich: Allahs Messenger, darf ich mein Vermögen für Allahs willen und für Seinen Messenger (ﷺ) spenden? Darauf sagte Allahs Messenger (ﷺ): Behalte etwas Eigentum bei dir, denn es ist besser für dich. Ich sagte: Ich werde dasjenige Eigentum behalten, das mir bei der Expedition von Khaibar zufiel, und ich sagte: Allahs Messenger, wahrlich, Allah hat mir durch die Wahrheit Rettung gewährt, und deshalb (denke ich), dass die Reue bedeutet, dass ich nur die Wahrheit sprechen soll, solange ich lebe. Er sagte: Bei Allah, ich weiß nicht, ob jemand unter den Muslimen durch Allah schwerer geprüft wurde als ich, wegen des Wahrsprechens. Und seitdem ich dies Allahs Gesandtem (ﷺ) berichtete, habe ich bis heute keine Lüge erzählt, und bei Allah, ich habe beschlossen, keine Lüge mehr zu erzählen, und ich hoffe, dass Allah mich (vor Prüfungen) bewahren wird, für den Rest meines Lebens, und Allah, der Erhabene und Glorreiche, offenbarte diese Verse: "Wahrlich, Allah hat sich den Propheten, den Emigranten und den Helfern, die ihm in der Stunde der Not folgten, in Barmherzigkeit zuwenden, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen beinahe abgewichen wären; dann wandte Er sich ihnen in Barmherzigkeit zu. Wahrlich, Er ist Barmherzig, Merciful, und (Er wandte sich in Barmherzigkeit) den drei, die zurückgelassen wurden, zu, bis die Erde trotz ihrer Weite für sie eng wurde und ihre Seelen auch eng wurden." Und diese Offenbarung erreichte bis zu den Worten: "O die ihr glaubt, entwickelt Gottesfurcht und seid bei den Wahrhaftigen" (ix. 117-118). Ka'b sagte: Bei Allah, seit Allah mich zum Islam leitete, gab es keinen Segen, der für mich bedeutender war als diese Wahrheit, die ich Allahs Gesandtem (ﷺ) sagte, und wenn ich gelogen hätte, wäre ich ruiniert gewesen, wie diejenigen, die gelogen haben, denn in Bezug auf die Lügner verwendete Allah die härtesten Worte, die Er für jemanden herabgesandt hat, und die Worte Allahs sind: "Sie werden bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, damit ihr sie in Ruhe lasst. So lasst sie in Ruhe. Wahrlich, sie sind unrein, und ihr Zufluchtsort ist das Feuer, als Vergeltung für das, was sie verdient haben. Sie werden bei Allah schwören, um euch zu erfreuen, aber wenn ihr mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit den Übeltätern" (ix. 95-96). K'ab sagte, dass die Angelegenheit der drei von uns im Vergleich zu denen, die vor Allahs Gesandtem (ﷺ) einen Schwur geleistet hatten, verschoben wurde, und er nahm ihre Treue an und suchte Vergebung für sie, und Allah traf keine Entscheidung in Bezug auf uns. Es war Allah, der, der Erhabene und Glorreiche, in unserem Fall, den drei, die zurückblieben, Entscheidungen traf. (Die Worte des Qur'an) "die drei, die zurückgelassen wurden" bedeuten nicht, dass wir vom Dschihad zurückgeblieben sind, sondern implizieren, dass Er unsere Angelegenheit hinter denen hielt, die den Schwur geleistet und vor Ihm Entschuldigungen vorgebracht hatten. Dieser Hadith wurde im Bericht von Zuhri mit derselben Überliefererkette überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch aufrichtige Reue und Wahrhaftigkeit wurde Kaʿb schließlich vergeben.

Hintergrund & Anlass

Kaʿb ibn Malik blieb der Expedition nach Tabuk ohne gültige Entschuldigung fern. Bei seiner Rückkehr entschied er sich für die Wahrheit; danach warteten er und zwei weitere Männer fünfzig Nächte auf Gottes Urteil, und ihre Reue wurde angenommen.

Begriffe erklärt
Tabuk

Eine Expedition, die der Prophet ﷺ in einer Zeit großer Hitze und einer langen, beschwerlichen Reise unternahm.

Reue

Aufrichtige Reue über eine Sünde, die Rückkehr zu Allah und der Vorsatz, das Unrecht nicht zu wiederholen.

Wahrhaftigkeit

Die Wahrheit zu sagen und dem tatsächlich Geschehenen treu zu bleiben, auch wenn dies Folgen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, betonen, dass aufrichtige Wahrhaftigkeit zur Rettung führt, selbst wenn die Wahrheit zunächst schmerzhafte Folgen hat. Die Passage zeigt auch, dass Reue nicht bedeutet, seinen Besitz leichtfertig wegzugeben: Der Prophet ﷺ riet Kaʿb, einen Teil davon zu behalten. Aus dem zeitweiligen Abbruch des Kontakts zu den drei Männern schließen Gelehrte, dass soziale Ausgrenzung als korrigierende Maßnahme dienen kann, wenn es dafür einen legitimen Grund gibt; dies ist keine Erlaubnis zu willkürlichem Ausschluss oder anhaltender Feindseligkeit.

Lehren für heute
  1. Schiebe eine wichtige Pflicht nicht in der Annahme auf, später noch Zeit dafür zu haben.
  2. Sprich ehrlich über deine Fehler und erfinde keine Ausreden, um vorübergehender Missbilligung zu entgehen.
  3. Bereue aufrichtig und fasse den konkreten Vorsatz, das Unrecht nicht zu wiederholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.