Sahih Muslim, Hadith 7016
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Abu at-Tahir hat mir berichtet, Abdullah ibn Wahb hat uns berichtet, Malik ibn Anas hat mir mitgeteilt, von Ibn Schihab, mit derselben Überlieferungskette und gleichem Wortlaut.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ka‘b entschied sich für Aufrichtigkeit, und nach einer Prüfung wurde seine Reue angenommen.
Ka‘b ibn Malik berichtet von seiner Abwesenheit beim Feldzug nach Tabuk, seiner wahrheitsgemäßen Erklärung und der anschließenden Prüfung. Dem Bericht zufolge wurden die Verse 117–119 der Sure at-Tawba über die Annahme der Reue offenbart.
Die Überliefererkette derjenigen, die einen Hadith weitergegeben haben.
Sich aufrichtig Allah zuzuwenden, einen Fehler zu bereuen und um Vergebung zu bitten.
Der Feldzug, an dem Ka‘b ibn Malik nicht teilnahm und zu dessen Ausbleiben er ehrlich Stellung nahm.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, betonen, dass aufrichtige Ehrlichkeit letztlich zum Guten führt, selbst wenn sie unmittelbar Unannehmlichkeiten verursacht. Sie leiten daraus auch ab, dass Reue das Eingestehen des Fehlers und Geduld während der Prüfung einschließt. Diese Passage bietet ohne weitere rechtliche Argumentation keine Grundlage dafür, Ka‘bs besondere Situation als allgemeine Regel für jedes Fernbleiben anzuwenden.
- Sage die Wahrheit, wenn du Rechenschaft ablegst, auch wenn eine Lüge kurzfristig einfacher erscheinen mag.
- Gestehe einen Fehler ohne Ausflüchte ein und bitte Allah um Vergebung.
- Gib jemandem, der bereut, Raum und Unterstützung, statt ihn dauerhaft auf seinen Fehltritt festzulegen.
Auch diese Fassung berichtet vom Feldzug nach Tabuk und Ka‘bs Abwesenheit und ergänzt den Zusammenhang seiner Geschichte.
Sahih Muslim · #7018 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt dasselbe Ereignis und hilft dabei, die verschiedenen Fassungen von Ka‘bs Zeugnis miteinander zu vergleichen.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Der Hadith ermahnt dazu, Allah überall zu fürchten; das passt zu Ka‘bs Entscheidung für Wahrheit und Aufrichtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.