Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7022

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ ‏.‏ وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-'Ala berichteten uns und sagten: Abu Usama berichtete uns von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Aischa, die sagte:

„Als über meine Angelegenheit gesprochen wurde, was auch immer darüber gesagt wurde, ohne dass ich davon wusste, erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ als Prediger. Er sprach das Taschahhud, lobte und pries Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: ‚Nun zur Sache: Beratet mich hinsichtlich einiger Leute, die meine Familie verleumdet haben. Bei Allah, ich habe an meiner Familie niemals etwas Schlechtes bemerkt. Und sie verleumdeten jemanden, bei dem ich, bei Allah, niemals etwas Schlechtes bemerkt habe. Er betrat mein Haus nie, außer in meiner Anwesenheit, und wenn ich auf einer Reise abwesend war, begleitete er mich stets.‘“ Der Hadith wird mit seiner vollständigen Geschichte fortgesetzt, worin es heißt: „Der Gesandte Allahs ﷺ kam in mein Haus und befragte meine Dienerin. Sie sagte: ‚Bei Allah, ich kenne keinen Makel an ihr, außer dass sie einschlief, sodass das Schaf hereinkam und ihren Teig – oder ihren Sauerteig – fraß‘ (Hischam war sich hierbei unsicher). Einige seiner Gefährten wiesen sie zurecht und sagten: ‚Sprich die Wahrheit vor dem Gesandten Allahs ﷺ!‘ Sie bedrängten sie so sehr, bis sie schließlich sagte: ‚Subhanallah! Bei Allah, ich weiß über sie nur das, was der Goldschmied über reines rotes Gold weiß.‘“ Die Nachricht erreichte auch den Mann, gegen den die Anschuldigung erhoben worden war, und er sagte: ‚Subhanallah! Bei Allah, ich habe niemals die Intimität einer Frau enthüllt.‘ ‘Aischa sagte: „Er fiel als Märtyrer auf dem Weg Allahs.“ Zu den Ergänzungen dieses Hadith gehört auch: „Diejenigen, die diese Gerüchte verbreiteten, waren Mistah, Hamna und Hassan. Was den Heuchler 'Abdullah ibn Ubayy betrifft, so war er derjenige, der diese falschen Nachrichten sammelte und weiterverbreitete; er trug die Hauptlast dieser Verleumdung, ebenso wie Hamna.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteidigte seine Familie gegen Verleumdung und suchte Rat.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht handelt von der Verleumdung gegen ‘Aisha während des Vorfalls von al-Ifk. Zunächst hörte sie nicht, was über sie gesagt wurde. Der Prophet ﷺ beriet die Gemeinschaft und fragte ihre Dienerin nach ihrem Charakter.

Begriffe erklärt
Taschahhud

Das Glaubenszeugnis, das unter anderem im Gebet gesprochen wird.

al-Ifk

Die schwere, erfundene Anschuldigung, die gegen ‘Aisha verbreitet wurde.

reines rotes Gold

Ein Bild für jemanden, an dem der Zeuge keinen Makel oder Fehler kennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Rat einholte und Zeugen nach ihrem Wissen über die Beteiligten befragte. Der Bericht lehrt, dass eine Anschuldigung ohne Beweis nicht als wahr weitergegeben werden darf und der gute Ruf eines Menschen nicht durch Gerüchte beschädigt werden darf. Die Gefährten, die die Behauptung verbreiteten, werden neben ‘Abdullah ibn Ubayy erwähnt, der die Gerüchte anfachte; diese Unterscheidung unterstreicht, dass die Verbreitung von Verleumdung schwerwiegende Folgen hat, auch wenn jemand nicht ihr ursprünglicher Urheber ist.

Lehren für heute
  1. Verbreite eine Anschuldigung nicht, bevor du die Tatsachen sorgfältig geprüft hast.
  2. Verteidige die Ehre eines Menschen mit Wahrheit und Beweisen, nicht mit neuen Gerüchten.
  3. Hole den Rat vertrauenswürdiger Menschen ein, wenn eine ernste Angelegenheit die Gemeinschaft betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.