Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7023

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat mir überliefert, Affan hat uns überliefert, Hammad ibn Salama hat uns überliefert, Thabit hat uns berichtet, von Anas, dass ein Mann beschuldigt wurde, Unzucht mit der Sklavin des Gesandten Allahs ﷺ begangen zu haben. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu Ali:

„Geh und schlag ihm den Kopf ab.“ Ali ging zu ihm und fand ihn in einem Brunnen vor, wie er sich darin abkühlte. Ali sagte zu ihm: „Komm heraus.“ Er reichte ihm seine Hand und Ali zog ihn heraus; da stellte sich heraus, dass er kastriert war und kein männliches Glied hatte. Ali ließ daher von seiner Hinrichtung ab, kam dann zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, er ist wahrhaftig kastriert, er hat gar kein männliches Glied.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali setzte das Urteil aus, nachdem er festgestellt hatte, dass der Mann körperlich nicht der Täter sein konnte.

Begriffe erklärt
Umm walad

Eine Sklavin, die von ihrem Besitzer ein Kind bekommen hat.

Verdächtigt

Es gab eine Anschuldigung, doch sie war für sich allein kein Schuldbeweis.

Kastriert

Eine Person, deren Geschlechtsorgane entfernt wurden oder die infolgedessen kein Geschlechtsorgan hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Anschuldigung nicht ohne Untersuchung als erwiesene Schuld behandelt werden darf. Ali رضي الله عنه setzte die Vollstreckung aus, nachdem er einen Umstand festgestellt hatte, der den Verdacht in diesem Fall entkräftete, und legte die Angelegenheit dem Propheten ﷺ erneut vor. Dieser Bericht ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelpersonen, Strafen zu vollstrecken: Hudud fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und setzen die geltenden Beweisregeln voraus.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine Anschuldigung nicht als erwiesene Schuld, bevor die Tatsachen sorgfältig geprüft wurden.
  2. Wenn neue Beweise die Bewertung verändern, halten Sie inne und legen Sie die Angelegenheit der zuständigen Autorität vor.
  3. Überlassen Sie Strafen ausschließlich der zuständigen Autorität und den geltenden Beweisverfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.