Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7058

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Qurra berichtete uns, Muhammad berichtete uns, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn mir zehn jüdische Gelehrte gefolgt wären, gäbe es auf Erden keinen einzigen Juden mehr, der nicht den Islam angenommen hätte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Rechtleitung aufrichtiger jüdischer Gelehrter hätte viele Menschen zum Islam geführt.

Begriffe erklärt
Gelehrte

Menschen mit umfassender Kenntnis der jüdischen religiösen Schriften und Tradition.

mir folgen

Die Botschaft des Propheten ﷺ anerkennen und ihm als Gesandtem folgen.

auf der Erde

Eine nachdrückliche Formulierung, die den großen Einfluss solcher Führungspersönlichkeiten hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstehen diese Aussage als Hervorhebung des Einflusses maßgeblicher Gelehrter: Ihre Anerkennung des Propheten ﷺ hätte viele Menschen überzeugt. Die Aussage würdigt Wissen, wenn es dazu führt, der Wahrheit zu folgen; sie bietet keine Grundlage dafür, Menschen zu zwingen oder eine ganze Gemeinschaft zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Teilt Wissen sorgfältig und sprecht mit einer Autorität, die auf aufrichtiger Forschung beruht.
  2. Nutzt euren Einfluss, um Menschen zu Wahrheit und Verständnis zu führen, nicht um sie herabzusetzen.
  3. Seid offen für Belege, auch wenn sie eure bisherigen Überzeugungen infrage stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.