Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7047

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide von Djarir, von Mansur, mit dieser Überlieferungskette. Er sagte:

„Ein jüdischer Gelehrter kam zum Gesandten Allahs ﷺ mit einer Erzählung ähnlich der von Fudail, erwähnte jedoch nicht: ‚dann schüttelt Er sie‘. Und er sagte: ‚Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ so sehr lachen, dass seine Backenzähne sichtbar wurden, aus Erstaunen über das, was er sagte, und um ihn zu bestätigen.‘ Daraufhin rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ den Vers: {Und sie haben Allah nicht in Seinem wahren Maße geschätzt}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte die Aussage des jüdischen Gelehrten und rezitierte einen Vers.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht weitergegeben haben.

seinem wahren Rang entsprechend

Allah die Ehre und Erhabenheit zugestehen, die Ihm gebühren.

Backenzähne

Die hinteren Zähne; der Überlieferer beschreibt, wie breit der Prophet ﷺ lächelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Bericht Allahs Erhabenheit hervorhebt und dass der Prophet ﷺ die Aussage des Gelehrten bestätigte, indem er einen Vers aus der Sure az-Zumar rezitierte. Die körperlichen Formulierungen über Allah werden auf eine Weise angenommen, die Seiner Erhabenheit entspricht, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder die Bedeutung eigenmächtig festzulegen. Das Lächeln des Propheten ﷺ zeigt Verwunderung und Bestätigung, nicht Spott.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrfürchtig über Allah und erkenne an, dass Seine Erhabenheit unser Verständnis übersteigt.
  2. Wenn du eine religiöse Aussage hörst, prüfe ihre Quelle und bewerte sie anhand des Quran und zuverlässiger Überlieferungen.
  3. Begegne aufrichtigem Wissen aufmerksam und respektvoll, auch wenn es von jemandem außerhalb deiner eigenen Gemeinschaft stammt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.