Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 706

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Zuhair ibn Harb, uns überlieferte Abd ar-Rahman ibn Mahdi; und es überlieferte mir dies Harun ibn Sa'id al-Ayli, uns überlieferte Ibn Wahb, alle von Mu'awiya ibn Salih, mit dieser gleichen Überlieferungskette denselben Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferer geben dieselbe Überlieferungskette und denselben Inhalt wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und der Person, die den Hadith aufzeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferer über dieselbe Kette als Information darüber, wie der Text weitergegeben wurde. Der Abschnitt wiederholt den Inhalt der vorangehenden Überlieferung und fügt keine eigenständige Aussage zur rituellen Reinheit hinzu; die rechtliche Einordnung stützt sich auf den vollständigen Hadith und die weiteren relevanten Belege.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen sowohl auf den Text als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, um zu erkennen, wie Gelehrte die Überlieferung bewerten.
  3. Stützen Sie Regeln zur rituellen Reinheit auf die vollständige Überlieferung und die maßgeblichen Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.