Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7060

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Said al-Aschadsch sagten: Waki' überlieferte uns dies. Und Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali und Ali ibn Chaschram sagten: Isa ibn Yunus berichtete uns. Beide überlieferten es von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte:

„Ich ging mit dem Propheten ﷺ auf einem Feld in Medina spazieren.“ Dies entspricht der Überlieferung von Hafs, jedoch heißt es in der Version von Waki': „Und euch wurde vom Wissen nur wenig gegeben“, während es in der Überlieferung von Isa ibn Yunus laut der Erzählung von Ibn Chaschram heißt: „Und ihnen wurde nur wenig gegeben“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt eine geringfügige Wortlautvariante zu den Grenzen menschlichen Wissens.

Begriffe erklärt
Feld

Ein bewirtschaftetes oder eingesätes Stück Land; die Übersetzung gibt den Ort wieder, an dem Abdullah mit dem Propheten ﷺ ging.

Wortlautvariante

Ein kleiner Unterschied in der Formulierung zwischen Fassungen derselben Überlieferung.

Begrenztes Wissen

Die angeführte Formulierung betont, dass das Wissen, das Menschen zuteilwird, begrenzt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf den genauen Wortlaut und ordnen Varianten den jeweiligen Überlieferern zu. Die Passage unterstreicht die Demut angesichts menschlichen Wissens; für sich genommen begründet sie weder ein eigenständiges Gebot noch ein Verbot.

Lehren für heute
  1. Gestehe in Gesprächen und beim Lernen ehrlich ein, was du noch nicht weißt.
  2. Prüfe beim Zitieren religiöser Texte den genauen Wortlaut und die Quelle.
  3. Lass Wissen dich bescheidener machen und lerne weiterhin aus verlässlichen Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.