Sahih Muslim, Hadith 7061
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِدْرِيسَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَرْوِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي نَخْلٍ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ عَنِ الأَعْمَشِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً .
Abu Sa’id al-Aschadd berichtete uns und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Idris sagen: Ich hörte al-A’masch, der es von Abdullah ibn Murra überlieferte, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ befand sich in einem Palmenhain und lehnte sich gegen einen Palmzweig. Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie ihre Überlieferung von al-A’masch und sagte in seiner Version: „Und euch wurde vom Wissen nur wenig gegeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Wissen des Menschen ist begrenzt; das Wissen um das Verborgene gehört Allah.
Was außerhalb menschlicher Wahrnehmung und menschlichen Wissens liegt; das vollständige Wissen darüber gehört Allah.
Ein Teil einer Palme, an den sich der Prophet ﷺ in dieser Überlieferung lehnte.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Aussage über die Grenzen menschlichen Wissens zu Bescheidenheit und Zurückhaltung bei Dingen anhält, die Allah uns nicht mitgeteilt hat. Die Erwähnung des Palmstamms beschreibt die gewöhnliche Situation, in der der Prophet ﷺ sprach; sie begründet für sich genommen keine religiöse Vorschrift.
- Wenn du nach etwas gefragt wirst, worüber du kein verlässliches Wissen hast, sage: „Allah weiß es am besten.“
- Gehe mit Bescheidenheit an religiöses Wissen heran und prüfe Aussagen anhand zuverlässiger Quellen.
- Unterscheide zwischen dem, was offenbart wurde, und dem, was außerhalb menschlichen Wissens liegt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.