Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 717

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir berichtet Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, der sagte: Yahya ibn Hassan hat uns berichtet, und Mu'awiya ibn Sallam hat uns mit dieser gleichen Überliefererkette Ähnliches überliefert, außer dass er sagte:

„Ich saß beim Gesandten Allahs ﷺ.“ Und Zaida sagte: „die Leber des Nūn“, und er sagte: „männlich und weiblich“, und er sagte nicht: „zwei Männliche und zwei Weibliche“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt kleine Unterschiede in Formulierung und Wortwahl sorgfältig.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

die Leber des Nūn

Eine genaue Angabe zur Formulierung, die Zaida überliefert hat.

männlich und weiblich

Die von diesem Überlieferer verwendeten Wörter; die Formulierung „zwei männliche und zwei weibliche“ erwähnte er nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte, darunter Imam Muslim, zeigen mit solchen Ergänzungen, wie verschiedene Fassungen einer Überlieferung sorgfältig verglichen werden. Ein Unterschied in der Formulierung wird erwähnt, ohne dadurch den gemeinsamen Inhalt der Überlieferungen zurückzuweisen. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil auf die zuverlässigen Überlieferungen insgesamt und achten dabei auf den genauen Wortlaut und den Kontext.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths den genauen Wortlaut und nennen Sie bedeutsame Textvarianten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem genauen Wortlaut eines Überlieferers und der Formulierung in einer anderen Fassung.
  3. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Überlieferungen, bevor Sie daraus eine religiöse Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.