Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 716

Überliefert von Thawban. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniüberlieferte sie an Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani berichtete mir, Abu Tauba – nämlich ar-Rabi' ibn Nafi' – berichtete uns, Mu'awiya – das heißt Ibn Sallam – berichtete uns von Zayd – seinem Bruder –, dass dieser Abu Sallam sagen hörte: Abu Asma' ar-Rahabi berichtete mir, dass Thauban, der Freigelassene des Gesandten Allahs ﷺ, ihm Folgendes erzählte: Ich stand beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein jüdischer Gelehrter kam und sagte:

„Friede sei mit dir, o Muhammad.“ Ich stieß ihn so heftig zurück, dass er fast zu Boden fiel. Er fragte: „Warum stößt du mich?“ Ich antwortete: „Sagst du nicht: O Gesandter Allahs?“ Der Jude erwiderte: „Wir nennen ihn bei dem Namen, den seine Familie ihm gegeben hat.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Mein Name ist tatsächlich Muhammad, wie meine Familie mich genannt hat.“ Der Jude sagte: „Ich bin gekommen, um dich etwas zu fragen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Wird es dir nützen, wenn ich dir davon berichte?“ Er antwortete: „Ich werde mit meinen Ohren zuhören.“ Da zeichnete der Gesandte Allahs ﷺ mit einem Stock, den er bei sich hatte, eine Linie auf den Boden und sagte: „Frage!“ Der Jude fragte: „Wo werden die Menschen an dem Tag sein, an dem die Erde durch eine andere Erde und die Himmel durch andere Himmel ersetzt werden?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Sie werden sich in der Dunkelheit vor der Brücke befinden.“ Er fragte: „Wer von den Menschen wird als Erster hinübergehen?“ Er antwortete: „Die Armen unter den Auswanderern (Muhadschirun).“ Der Jude fragte: „Was wird ihr Willkommensgeschenk sein, wenn sie das Paradies betreten?“ Er antwortete: „Ein Stück vom Überfluss der Fischleber.“ Er fragte: „Was wird danach ihre Speise sein?“ Er antwortete: „Für sie wird der Stier des Paradieses geschlachtet, der an dessen Rändern fraß.“ Er fragte: „Was wird ihr Getränk dazu sein?“ Er antwortete: „Aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.“ Er sagte: „Du hast die Wahrheit gesprochen.“ Dann fügte er hinzu: „Und ich bin gekommen, um dich nach etwas zu fragen, das niemand von den Erdbewohnern weiß, außer einem Propheten oder einem oder zwei Männern.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Wird es dir nützen, wenn ich dir davon berichte?“ Er antwortete: „Ich werde mit meinen Ohren zuhören.“ Er sagte: „Ich bin gekommen, um dich über das Kind zu befragen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Das Wasser des Mannes ist weiß und das Wasser der Frau ist gelb. Wenn sie sich vereinigen und das Sperma des Mannes das der Frau überwiegt, entsteht mit Allahs Erlaubnis ein Junge. Und wenn das Sperma der Frau das des Mannes überwiegt, entsteht mit Allahs Erlaubnis ein Mädchen.“ Der Jude sagte: „Du hast wahrlich recht gesprochen, und du bist gewiss ein Prophet.“ Daraufhin wandte er sich ab und ging fort. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte anschließend: „Dieser hat mich nach Dingen gefragt, von denen ich keinerlei Wissen hatte, bis Allah mir dieses Wissen zukommen ließ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beantwortet Fragen über das Jenseits mit Wissen, das ihm Allah gewährt hat.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Gefährten, die aus Glaubensgründen aus Mekka ausgewandert sind.

die Brücke

Die Brücke über die Hölle, die die Menschen am Tag des Gerichts überqueren müssen.

Salsabil

Eine Quelle im Paradies, die im Koran erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ das Wissen um das Verborgene nicht aus eigener Kraft besaß: Allah lehrte ihn, was Er offenbaren wollte. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Fragen zu stellen, um Wissen zu erwerben, angemessen ist und dass die bescheidenen Armen unter den Auswanderern besondere Ehre erhalten. Die Beschreibung der Fortpflanzung wird im Rahmen des Wortlauts der Überlieferung verstanden, der das Ergebnis ausdrücklich mit Allahs Willen verknüpft.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie sachkundige Menschen respektvoll um Erklärung und hören Sie ihren Antworten aufmerksam zu.
  2. Erkennen Sie an, dass Wissen um das Verborgene nur durch das kommt, was Allah offenbart hat.
  3. Lassen Sie nicht Besitz und Ansehen darüber entscheiden, wen Sie ehren; der Überlieferung zufolge überqueren die armen Auswanderer als Erste die Brücke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.