Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7212

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَالْجَنَّةُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَالنَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ الَّذِي تُبْعَثُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ein Mensch stirbt, wird ihm morgens und abends sein Platz gezeigt. Gehört er zu den Bewohnern des Paradieses, so ist es das Paradies, und gehört er zu den Bewohnern des Höllenfeuers, so ist es das Höllenfeuer.“ Dann wird zu ihm gesagt: „Dies ist dein Platz, zu dem du am Tag der Auferstehung entsandt wirst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tod wird dem Menschen sein endgültiges Ziel gezeigt.

Begriffe erklärt
Sein Ort

Das für den Menschen bestimmte Ziel: das Paradies oder die Hölle.

Der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Toten auferweckt werden und Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Mensch nach seinem Tod eine Form des Bewusstseins besitzt und sein endgültiges Ziel zu sehen bekommt. Die Erwähnung von Morgen und Abend weist auf eine wiederkehrende Vorführung in der Zwischenzeit vor der Auferstehung hin. Die vollständige Belohnung oder Bestrafung erfolgt am Tag der Auferstehung; diese Überlieferung beschreibt nicht alle Einzelheiten davon.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu prüfen und Reue zu zeigen.
  2. Bereite dich durch Gebet, aufrichtige Anbetung und gutes Verhalten auf das Jenseits vor.
  3. Bitte Allah um Schutz vor der Bestrafung und um Eintritt ins Paradies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.