Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7213

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns beide von Ibn Ulayya. Ibn Ayyub sagte: Ibn Ulayya berichtete uns, und Sa'id al-Dschurairi informierte uns, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, von Zaid ibn Thabit. Abu Sa'id sagte:

„Ich habe diesen Hadith nicht direkt vom Propheten ﷺ gehört, sondern Zaid ibn Thabit hat ihn mir überliefert.“ Er sagte: „Während der Prophet ﷺ sich in einem Garten der Banu an-Nadschar auf seinem Maultier befand und wir bei ihm waren, scheute das Tier und hätte ihn fast abgeworfen. Da erblickte er sechs, fünf oder vier Gräber – so pflegte al-Dschurairi es auszudrücken. Der Prophet ﷺ fragte: ‚Wer von euch kennt die Bewohner dieser Gräber?‘ Ein Mann antwortete: ‚Ich.‘ Er fragte: ‚Wann sind diese gestorben?‘ Der Mann antwortete: ‚Sie starben im Götzendienst (Schirk).‘ Darauf sagte der Prophet ﷺ: ‚Diese Gemeinschaft wird in ihren Gräbern geprüft. Wenn ich nicht befürchten würde, dass ihr dann aufhört, eure Toten zu begraben, hätte ich Allah gebeten, euch etwas von der Grabstrafe hören zu lassen, die ich selbst höre.‘ Dann wandte er sein Gesicht uns zu und sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Höllenfeuers.‘ Wir sagten: ‚Wir suchen Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Höllenfeuers.‘ Er sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes.‘ Wir sagten: ‚Wir suchen Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes.‘ Er sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor den Versuchungen, den offenbaren und den verborgenen.‘ Wir sagten: ‚Wir suchen Zuflucht bei Allah vor den Versuchungen, den offenbaren und den verborgenen.‘ Er sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor der Versuchung des Daddschal.‘ Wir sagten: ‚Wir suchen Zuflucht bei Allah vor der Versuchung des Daddschal.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, Zuflucht vor der Grabstrafe und vor Prüfungen zu suchen.

Begriffe erklärt
Schirk

Allah in der Anbetung oder in dem, was allein Ihm zusteht, Teilhaber beizugesellen.

Fitna

Eine Prüfung, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellt.

Ad-Daddschal

Der große Betrüger, der den islamischen Überlieferungen zufolge vor der Letzten Stunde erscheint und die Menschen einer schweren Prüfung aussetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, führen diese Überlieferung als Beleg für die Wirklichkeit der Prüfung und der Strafe im Grab an. Sie weisen außerdem auf die Empfehlung hin, bei Allah Zuflucht vor der Strafe des Feuers, der Grabstrafe, sichtbaren und verborgenen Prüfungen sowie der Fitna des Ad-Daddschal zu suchen. Das wiederholte Bittgebet der Gefährten zeigt, dass der Gläubige Allah bewusst um diesen Schutz bittet.

Lehren für heute
  1. Nimm die Bitte um Zuflucht bei Allah vor der Grabstrafe und der Strafe des Feuers in deine Bittgebete auf.
  2. Bitte Allah um Schutz vor Prüfungen, auch wenn ihre Folgen nicht unmittelbar sichtbar sind.
  3. Informiere dich über die Fitna des Ad-Daddschal und bitte Allah täglich um Standhaftigkeit gegenüber der Irreführung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.