Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 723

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn as-Sabbah, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib, al-Aschaddsch und Ishaq, alle von Waki'; ferner berichtete es uns Yahya ibn Yahya und Abu Kuraib, die sagten: Uns berichtete Abu Mu'awiya, beide von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette. In ihrem Hadith wird jedoch nicht erwähnt:

„das Gießen von drei Handvoll Wasser über den Kopf“. Im Hadith von Waki' wird die vollständige Beschreibung der Gebetswaschung genannt, einschließlich des Mundspülens und des Wasseraufsaugens in die Nase. Und im Hadith von Abu Mu'awiya wird kein Handtuch erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bewahrt hier Unterschiede in den Einzelheiten mehrerer Überlieferungswege.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Erzähler, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Handvoll

Die Wassermenge, die mit beiden Händen geschöpft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferern und halten sorgfältig fest, welche Einzelheiten in welchem Überlieferungsweg vorkommen. Fiqhgelehrte beurteilen diese Fassungen zusammen mit anderen Überlieferungen; dass eine Einzelheit in einer Fassung fehlt, beweist für sich genommen nicht, dass diese Handlung nicht zur beschriebenen Praxis gehörte. Die Erwähnung des Spülens von Mund und Nase verdeutlicht, welche Elemente Waki‘s Überlieferungsweg der Beschreibung des Wudu hinzufügt.

Lehren für heute
  1. Lest Hadithvarianten nebeneinander und führt Unterschiede auf den Überlieferungsweg zurück, in dem sie berichtet werden.
  2. Lernt die Schritte von Ghusl und Wudu aus den Überlieferungen insgesamt, nicht aus einer einzelnen Formulierung.
  3. Seid sorgfältig, wenn ihr eine Einzelheit dem Propheten ﷺ zuschreibt: Prüft, welche Version sie erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.